Saitama vs Genos Fight | One Punch Man (60FPS)
I denne video med spanske undertekster om Kefuras kamp mod Goku siger Vados:
hendes magt (kraften fra Kale og Caulifla smeltet sammen) er ikke den dobbelte, den er mindst ti gange større.
Video 1
Men i denne anden video med engelske undertekster om Kefuras kamp mod Goku siger Vados:
.. og deres magt stiger flere gange.
Video 2
Hvad sagde Vados virkelig i den oprindelige japanske dialog? Er det, hvad de spanske undertekster siger, eller er det, hvad de engelske undertekster siger?
Hvad Vados sagde var:
���{������}���{���������}���{������}���������{������}������{���}������������ (S j bai ni mo fukureagari masu)
hvilket bogstaveligt betyder (noget) vil udvide sig titusindvis af gange.
3- Jeg har andre spørgsmål om japansk her, kan du besvare dem?
- @Pablo Sikker gå videre. Jeg vil gøre mit bedste.
- Jeg mener, som spørgsmål her i anime SE anime.stackexchange.com/search?q=user:3028+ [japansk-sprog]
Det skal påpeges, at hvad Vados sagde er helt unøjagtigt og var en fejl hos forfatterne, der modsiger de faktiske omstændigheder, der er nævnt før, og hvad Vados sagde let kan afskrækkes. Vados erklærede, at transformationen gjorde fusionen (flere ti gange stærkere), hvilket absolut ikke giver mening. Da dette ville antyde, at fusionen er endnu svagere end SSJ2 Caulfila, fordi det er blevet bekræftet, at SSJ2-transformationen er mere end 100 gange stærkere, og Kales transformation er signifikant stærkere end SSJ2, da vi ser hende gå tå til tå med Super Saiyan God Goku, mens Caulifla er fuldstændig overklasseret.
4- I begge tilfælde kan multiplikatoren være et stort antal. Den eneste forskel er, at hvis hun sagde "mindst 10 gange", kunne det ikke kun være et stort antal, men et ikke så stort tal som 11,12. Hvis hun faktisk sagde "snesevis af gange", så skal det være mindst 20, men det kan også være 1 million
- Hvad Vados sagde er forkert, multiplikatoren er langt større. Den faktiske oversættelse er (adskillige 10'ere gange stærkere). Hvis potara-fusionen er adskillige 10'ere gange stærkere, hvordan præcist er denne base vegito ydmyget Buu Han? (Super Buu + Ultimate Gohan). For ordens skyld, "Flere 10'ere, betyder ikke 1 million" lol
- hvis du er sikker på, at den faktiske oversættelse fra japansk er "flere gange ti gange stærkere", skal du sende det som et svar, fordi det er det, spørgsmålet handlede om, uanset om hvad Vados siger, at det er i modstrid med andre dele af serien eller ej
- For det første sendte jeg det samme. For det andet, hvis du var interesseret i at vide, hvad der præcist var Vados-ord, ville det antyde, at du var interesseret i indholdet. Derfor påpegede jeg også, at indholdet var unøjagtigt.
