Afsnit 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Så jeg er lige færdig Blege i episode 366 (kaldet), og jeg ved, at du skal afhente kapitel 480. Jeg har dog ingen idé om, hvad nogle af sætningerne betyder, som "shinigami-repræsentant".
Hvad betyder det med "shinigami-repræsentant"?
2- kunne du tilbyde nogen sammenhæng med, hvor denne ordlyd blev brugt?
- hvis jeg husker, har shinigami-repræsentant bogstavelig betydning, ikke en reel shinigami, men repræsentanten som ichigo
Det ville være skønheden i forskellige / fan-oversættelser, idet en sætning kunne oversættes til flere forskellige sætninger på det andet sprog og effektivt betyde den samme ting. Dette er især udbredt for navne eller titler, der ikke har lige så direkte oversættelser.
Shinigami-repræsentant er en potentiel oversættelse af (Shinigami Daik ), som google translate direkte oversætter til Shinigami Actor, Shinigami, der betyder Guds død eller Dødsgud. Jeg tror, den officielle oversættelse kaldte det en erstatning Shinigami, titlen tildelt Ichigo, som kommer med den søde hule detektor og sjæludvisende pas.
