FATAL || KIRSTEN COLLINS
Jeg har lige set "Higurashi no Naku Koro Ni". Jeg har ikke set nogen efterfølger endnu.
I den første historiebue, når Rena og Mion fælder Keiichi i hans eget hus, taler de om en slags komme "direktør"(eller måske rektorafhængigt af oversættelsen). Keiichi spørger, hvem der er ham, men de insisterer bare med "direktøren er instruktøren!".
Hvem er instruktøren?
Direktørens identitet afsløres inden for den første sæson, så hvis du ikke er færdig med det, skal du bare holde øje med det. I betragtning af din kommentar ser det ud til, at du er færdig med den, så forklaringen er nedenfor.
"Instruktøren" er en af måderne, som børnene i showet henviser til lederen af den medicinske klinik, Irie Ky suke. Da han er træner for baseballholdet, omtales han ofte som "Kantoku", der oversættes til "manager", "direktør", "coach" osv.
Jeg har set showet med flere forskellige sæt undertekster, og jeg har set alle disse oversættelser mindst én gang.
2- Åh, javel. Og hvorfor forventede de, at han ville komme?
- Keiichi var lige blevet ramt over hovedet med en flagermus eller noget. Formentlig fandt hans venner ham bevidstløs i en eller anden form. Derfor kaldte hans venner Irie, lederen af lægeklinikken, for at tage sig af ham.
