Super Junior - Marry U (Lyric Video)
Der er en debat mellem fans om romanisering af navnet på ulvepigekarakteren i Spice and Wolf.
Nogle hævder, at det skal romaniseres som Holo, mens andre siger Horo.
Er der officielt ord, som er korrekt?
Ifølge Yen Press (den engelske udgiver af Spice and Wolf-romanerne) blev de instrueret af den japanske licensgiver om at bruge "Holo".
Kilde: Denne kommentar på Yenpress.com
Der var også en scene i anime, sæson 2, afsnit 4, der viste et håndskrevet brev, der indeholdt "Holo".
Dårlig skrivning, men jeg synes, det er indlysende, at det er en L ikke en R.
5- 7 Korbo? Er du sikker på, at det er rigtigt?
- 1 @Euphoric Ikke sikker på, om du joker ("Korbo" er en ret populær joke inden for det engelsktalende S & W-samfund) eller ej, men ja det er det rigtige skærmbillede. : P
- 4 Skru "officielle" oversættelser. : | Jeg kan godt lide "Horo" meget mere. +1 dog til forskningen.
- 1 Btw, vi har alle sammen læst det forkert hele tiden! Jeg havde lige en åbenbaring - det er "Horlo"! Husk, hvordan de altid siger, at "r" af kana lyder som en blanding mellem l og r? Det hele giver mening! / sarkasme
- Selvom det ligner mere Kalo til mig
Ifølge en episode i 2. sæson og officiel oversættelse af lette romaner er det Holo.
Men Horo er blevet brugt så længe, at det er svært for fans at acceptere den officielle romanisering. På mange sprog lyder den officielle japanske dubbing også mere som Horo end Holo.
Dette splitter faktisk Spice og Wolf fans i to, da ホ ロ er "Horo" i romaji, men i officiel engelsk oversættelse er det "Holo".
For japanske seere er navnet "Horo" (ホ ロ). For engelske seere er navnet "Holo".
Hvilke af navnene kom først? Du ved svaret på det allerede. I sidste ende er begge officielle og gyldige navne til ulvepigens hovedperson
Det er også kendt, at HorribleSubs brugte udtrykket "Horo".
1- Jeg synes ikke, det er et godt argument at henvise til HorribleSubs (eller CrunchyRoll), da de måske ikke har kendt det officielle engelske navn i første omgang ...
