Anonim

Star Wars Battlefront Gameplay Launch Trailer

I kapitel 2, når Eto undrer sig over, hvad hun kunne gøre for Iono-sama (se hvordan alle har unikke færdigheder, der tjente hende, og hun ikke havde noget), foreslår Iono-sama at læse eventyr for hende om natten, hvilket beder Arge at kalde Iono-sama en liderlig dronning.

Nu ville jeg først have troet, at det var forslaget om, at Eto skulle være sammen med Iono-sama om natten, hvilket forslagets eksplicitte karakter, men Eto spørger Arge, om "eventyr" har den slags betydning.

Senere når Eto og Aida snakker, nævner Aida at læse eventyr til Iono-sama, og Eto bliver forvirret og siger, at hun slog det op, hvilket tyder på, at det ikke er det faktum, at det er om natten, men at Eto ville læse eventyr, hvilket gør det uklogt .

Efter at have læst liner noter af Maria holder øje med os for nogen tid siden ved jeg, at noget humor på japansk kommer fra ordspil om, hvordan ord ser meget ens ud, men kun har meget forskellige betydninger på grund af en karakter af placeringen af ​​et rum.

Så jeg undrer mig over, hvorfor er eventyr så uhyggelige? Er dette en slags ordsprog på japansk?

1
  • Kan være en henvisning til erotiske eventyr som den lille havfrue eller den ofte implicitte symbolik af erotik i ret almindelige eventyr

Den originale dialog bruger お 伽 話 (otogibanashi), almindeligt oversat som "eventyr".

Den japansk-engelske online ordbog, Jisho angiver kun 1 betydning, som er den mest almindelige anvendelse:

eventyr; planteskole-fortælling

Men når der henvises til den japansk-japanske online ordbog, Kotobank, angiver den to betydninger:

  1. En historie (legende, folklore osv.), Som børn kan lytte til. "Momotaro', 'Kachi-kachi Yama"-type. Alternativt som en trope, en fantastisk historie, der ignorerer realisme.
  2. En historie, der finder sted mens du gør otogi.

Faktisk da Aida fortalte Eto om "at gøre." otogibanashi om natten", Eto blev overrasket og indså, at det handler om togi. (Oversættelsen er forkert, Eto råbte ikke otogibanashi, kun togi)

Hvad er det nu? (o) togi? Otogi er dybest set o (ærefuldt præfiks) + togi. Jisho siger:

  • Otogi: deltager (på); holde et andet firma
  • Togi: ammende; amme; deltager; ledsager; entertainer

Mens Kotobank siger:

  • Otogi

    1. Ledsager andre til at dræbe tid i løbet af natten. Alternativt den person, der gør det.
    2. Deltager i nogens soveværelse. Alternativt den person, der gør det. Konkubine; elskerinde .
    3. [...]
    4. [...]

  • Togi

    1. Bliv en chatpartner, mens du blæser og underholder dem. Alternativt den person, der gør det. Otogi.
    2. Deltager i nogens soveværelse. Alternativt den person, der gør det.
    3. [...]
    4. [...]

Så ja, det betyder, at Iono-sama inviterer Eto til at ledsage hende om natten, muligvis også i hendes soveværelse som en medhustru, hvilket er Iono-sama mål fra starten. I betragtning af karakteren af ​​Iono-sama er det ikke rigtig overraskende, hvis det har noget at gøre med uhyggelige ting ...

1
  • Otogis anden definition ville også være bemærkelsesværdig i betragtning af, at for plottet siger wikipedia "Serien handler om Iono, dronningen af ​​et lille europæisk kongerige med en fetish for sorthårede kvinder, der kommer til Japan for at rekruttere" sobame "(側 女), hvilket kan betyde både" lady-in-waiting "og" medhustru "på japansk."