jeg vil have dig | MEME | WOLFYCHU COLLAB
I Disgaea 3 - Fravær af retfærdighed / tilbageholdelse, under historiens scene af Evil Academy kulturmesse Kort 2, da Salvitore, Master Big Star og Mao ledte efter den, der prøvede at ødelægge kulturmessen, ankom de til Sophomores "Super Elegant Cafe".
Da Master Big Star forsøgte at påpege, at hans Sophomores ikke kunne være synderne, blev Mao mistænksom og sagde:
For ikke at nævne, al mad som en forbandet skrivning, der sang "Moe Moe Kyun " for at trylleformularer og forvirrende alle dine kunder!
I betragtning af Evil Academy med hvordan Cafe så ud og hvordan Master Big Star var villig til at tvinge Mr. Champloo til at lave dårlig mad for at tilfredsstille nogle kunder (hvilket var imod Mr. Champloos idealer som Home Ec Teacher), syntes det at være en handling af kriminel handling (i Evil Academy gjorde kriminelle gode ting som frivilligt arbejde og gå i klasse, mens æresstuderende gjorde det modsatte - at springe over klasse, bryde regler osv.). Da Mao var en ærestudent, antager jeg, at "forbandet skrivning" og "chanting" er normale ting, vi ville forvente på en cafe (da Mao var mistænksom over for caféen fra starten, før de sagde "Velkommen tilbage studerende, der kommer ind til første gang")
Jeg kan antage, at "forbandet skrift" ville være som noter skrevet på maden, som du gør med cupcakes. Men mens jeg ved, hvad Moe skal være, forstår jeg ikke, hvad "Moe Moe Kyun " er. Har dette noget at gøre med stuepige-caféer eller japansk kultur generelt?
3- Urban ordbog til undsætning!
- @ så jeg kan antage, at det faktisk stammer fra K-On, da jeg normalt forventer, at en kommentar om, at noget er "uber" sødt, Kawaii (jeg leger ikke med japanske stemmer, men Jeg antager, at Sapphire vil sige kawaii, når hun taler om hendes uimodståelige trang til at kvæle Beryl med et kram)
- Moe Moe Kyun Kyun er som abracadabra, men begrænset til Mahou Shoujo og japanske tjenestepiger.
Mens ordet "moe" naturligvis er japansk slang med en særlig betydning, der ikke rigtig oversættes til engelsk, er det for en meget specifik type søde, og hele sætningen formodes at lyde som en sød nonsens (som så vidt som jeg ved, ikke rigtig grammatisk i det mindste ifølge japansk lærebog). Imidlertid, Moe moe kyun er også blevet noget af et meme - en lyd til at indikere noget er såååå sød. En slags baby-snak gætter jeg på. Ifølge Urban Dictionary, Moe moe kyun blev brugt i anime K-On!
Jeg kan ikke huske, om Moe Moe Kyun blev bogstaveligt talt brugt i den japanske dialog for Disgaea 3 eller ej, men jeg gør ved, at oversættere til Disgaea-serien generelt har været kendt for at indsætte direkte anime- og videospilreferencer, selv når de ikke var der i det originale japanske script. For eksempel i Disgaea 4 råber Fuuka "Indvending!" i den engelske oversættelse (henvisning til Phoenix Wright), men jeg er ret sikker på, at hun ikke sagde det tilsvarende på japansk ( "Igiari! "). Men alligevel ville jeg ikke blive overrasket, hvis det blev indsat på engelsk som en egentlig henvisning til K-On!, Eller måske var det endda der på japansk som en K-On! reference.
1- 3 "Moe moe kyun" var også fangstsætningen i Hyakka Ryouran: Samurai Bride, når de gør dojo til en tjenestepige, sandsynligvis også en henvisning til "moe moe kyun" i K-ON.
Det betyder i det væsentlige "abracadabra". Det er en trylleformular, de reciterer på tjenestecaféer, når de serverer mad til kunderne for at "få det til at smage bedre." Ligesom abracadabra betyder det ikke rigtig noget som en sætning eller gør noget fysisk mod maden, men det betyder en besværgelse og er en del af ritualer og opmærksomhedsgivende aspekter af stuepige-caféer. -Kilde: arbejdede i en tjenestecafé.
