ZORO'S MASTERY OF ASURA
Jeg læste for nylig Et stykke (specifikt kapitel 754), og jeg bemærkede, at Zoro brugte angrebet "1080 Pound Phoenix."
Efter at jeg havde læst dette kapitel gennemgik jeg anime igen med mine søstre (episode 66 i dette tilfælde), og vi var i barokværksbuen, og jeg bemærkede, at frøken Valentine erklærede sine angreb som "10.000 kilogram presse."
Jeg er ret sikker på, at Japan ikke bruger den kejserlige form for måling, så var oversættelsen af "1080 Pound Phoenix" forkert?
4- Det er ikke en fejltranslation; originalen bruger furigana (pondo, "pund"). Ref
- @ Er det bare et kunstnerisk valg? At have forskellen mellem "Pund Phoenix" og "Kilogram Press" det er.
- Siden Pund Phoenix titel er ordspil på et par ting (som bemærket i den reference, jeg gav), ville jeg gætte at det er et kunstnerisk valg, ja. Da det ikke kun er et ordspil, men også en henvisning til en type pistol (hvis kraft måles i pund), er det fornuftigt for dem ikke at ændre det. Det ser dog ud til, at Kilogram Press er bare et standardudtryk, der følger japanske konventioner.
- @ Jeg så den artikel, men jeg bemærkede ikke delen om navngivningen. Mange tak for at påpege det for mig.
Som det blev påpeget af , er grunden til, at Zoro bruger "pund" i "1080 Pound Phoenix" rent kunstnerisk valg. Den originale japanske bruger furigana (pondo, "pund") reference.
Som wiki påpeger, indeholder valget om at bruge pund også en slags ordspil.
Angrebets navn er faktisk en meget tung ordspil det er skrevet som "Phoenix af de 108 jordiske ønsker" i mangaen med en skæv læsning vedhæftet, der gør det til "108 pund H " når det læses op. Ho betyder både "kanon" ( H ?) Og "phoenix" ( H ?), Men den vedhæftede kanji er til "phoenix", hvilket gør det til den bogstavelige oversættelse og "kanon" -læsningen et ordspil på det, som begge er korrekte. Den "pund" del er en skæv læsning af kanji for "jordiske ønsker" ( Bonn ?), Og den henviser til en kanons kaliber (en 108 kaliber kanon ville affyre et 108 pund Bold).
Tak igen til for at påpege dette for mig.
