Saad Nizhóní (smukke ord): Sherwin Bitsui (Diné) & Tacey M. Atsitty, Diné (Navajo)
På engelsk kaldet Madman DVD udgivelse af Fuld metal panik? Fumoffu!, som en del af det ekstra segment Mysterierne fra Fumoffu på den første disk (afsnit 1-3) bemærker det, at der er noget andet ved den første og anden episode sammenlignet med, da de blev sendt.
Noterne siger Et gidsler uden kompromiser blev ikke sendt på grund af en bestemt begivenhed og så En frugtfri frokosttid blev sendt med Manden fra syd som den første episode i stedet. Hvad var denne begivenhed, og hvordan relaterer den sig til Et gidsler uden kompromiser?
1- Jeg husker vagt, at der var en slags kidnapningshændelse, der skete kort før Fumoffu gik i luften, hvorfor de skar det segment, der dybest set handler om en kidnapning. Jeg prøver at grave kilder op senere, hvis ingen andre sender et svar.
Ifølge Wikipedia, Et gidsler uden kompromiser blev ikke sendt "fordi plottet involverede kidnapning af børn, og i Japan skabte kidnapninger fra det virkelige liv overskrifter på det tidspunkt", og som nævnt i spørgsmålet En frugtfri frokosttid og Manden fra syd blev sendt som episode 1 den 26. august 2003.
Den japanske artikel af Fuld metal panik! rapporterer, at Fuji TV foretog ændringen af udsendelsen på grund af kidnappings- og mordssagen i Nagasaki, der sker mindre end 2 måneder før udsendelsesdatoen.
Nedenfor er resuméet af hændelsen baseret på artiklen:
På 1. juli 2003, i Nagasaki, blev en 4-årig dreng kidnappet og myrdet af en førsteårs mellemskole (12-årig). Barnet blev ført af mellemskolen til øverste etage i en parkeringsbygning, hvor barnet blev strippet nøgen, derefter stanset og sparket i maven og forskellige steder. Endvidere får barnet sine kønsorganer lemlæstet af mellemskolen med en saks. Men da han indså, at der var sikkerhedskamera, besluttede han at smide det grædende barn over gelændet ned ad vejen 20 meter nedenfor, hvis virkning dræbte barnet 30 minutter senere.
Ser man på resuméet af Et gidsler uden kompromiser (taget fra Wikipedia):
Efter Sousukes møde med en bande efterlader sine medlemmer respektløse, beslutter deres leder at tage Kaname som gidsel. I stedet for at give efter for deres krav, Sousuke holder bandelederens lillebror som gidsel og foreslår en udveksling.
Historien var meget lig den uhyrlige hændelse, ikke kun kidnapningsdelen, men også delen om en ung mand, der kidnappede en dreng.
