La vendetta degli alberi 2 - Uomo avvisato
Nano Shinonome og Sakamoto er blandt de mest interessante tegn i Nichijou. Skildringen af det daglige liv af en menneskelignende AI med en nedladende talende kat er noget specielt i sin egen respekt, endsige Nichijous humoristiske tone!
Normalt kalder Sakamoto Nano : "Musume", der oversættes til "pige" og kalder Hakase som : "gaki ", hvilket omtrent betyder" barn ".
Er der dog nogen episode, hvor Sakamoto faktisk taler om, at Nano er en robot eller direkte henvender sig til Nano om det? Derudover er der nogen hændelse, hvor Sakamoto er til stede, når Nano's hånd åbner sig, eller der sker noget lignende?
Eller er det kun Yukko, der fuldt ud anerkender det faktum, at Nano er en robot og respekterer hendes følelser i hele serien?
Hvis ikke i anime, er jeg nysgerrig efter, om det sker i mangaen!
Sakamoto har haft for mange interaktioner med Nano til ikke vær opmærksom på, at hun er en robot.
Fra en uformel forstand er det faktum, at Nano har en skrue på ryggen, giveaway nok for Sakamoto, at hun ikke er et normalt menneske. Det faktum, at det spinder ofte nok, er bevis nok i den forstand, at Sakamoto i det mindste har set hende fungerer som en robot.
Derudover, når de mødes første gang, benægter hendes alder (1 år) hendes størrelse, modenhed og ansvar omkring huset, på trods af at Nano stadig fungerer lidt som et barn. Sakamoto kunne udlede, at hun heller ikke er et normalt menneske.
På trods af at Sakamoto aldrig har gjort det direkte talte om, at Nano var en robot, han har en meget grov og anmassende måde at tale på, hvor han er ældre end alle andre. Han har ikke brugt ære med nogen og har kun forsynet professoren og Nano kælenavne siden ...
1han kalder sin tidligere ejer, Nakamura med sit efternavn.
- Jeg havde den samme ræsonnement ... Det ville dog have været (meget) interessant hvis det faktisk blev vist i serien ...: P
Nichijou fans! Vi havde formodet, at Sakamoto ved om, at Nano var en robot, men jeg søgte efter eksplicit dialog (er), hvor Sakamoto anerkender kendsgerningen. Så efter en masse sjov Nichijou-forskning (yay) har jeg endelig fundet officielt / "canon" bevis !!!
Der er dette vidunderlige "Nichijou webradio" album, hvor de to karaktertrioer, nemlig Sucharaka og Shinonome husstand syng om deres fjollede hverdag. De er meget fængende, men jeg bemærkede noget interessant i sangteksterne!
Her er teksten på 2 minutter og 19 sekunder:
I kor: だ っ て 。。。 家族 {か ぞ く} な ん だ も ん？ | datte ... kazoku nandamon?
I kor: こ ど も 、 ロ ボ ッ ト と 黒 い {く ろ い} 猫 {ね こ}！ | kodomo, robotto til kuroi neko!
Det oversættes til "Hvad er denne familie endda? Et barn, en robot og en sort kat!".
Du kan høre Sakamoto synge med.
For det andet siger Sakamoto "ingen kommentar" (bogstaveligt talt) når Nano rejser spørgsmålet om afviklingstasten på hendes ryg! Jeg tror han finder det morsomt, men ikke ønsker at skade Hakases eller Nanos følelser? Måske. : P
Her er teksten på 2 minutter og 4 sekunder:
Nano: と れ な い か な ぁ 中 {せ な か} の ネ ジ 回 し {ま わ し}？ | torenaikanaa senaka ne neji mawashi?
Hakase: か わ い い の に! | kawaiinoni!
Sakamoto: 「ノ ー コ メ ン ト」 | "ingen kommentar"
Nano's linje oversættes til "Vil ikke nøglefærdigheden på min ryg nogensinde blive fjernet?". Hakase beroliger ved at sige "Det er sødt ..." mens Sakamoto siger "Ingen kommentar."!
Forresten havde jeg aldrig gættet, at jeg ville besvare mit eget spørgsmål et år senere! Det var en god opgave og en god japansk praksis! Tak for læsningen, og lad os håbe på en sæson 2 af denne smukke anime! : D
P.S Sangen: Shinonome Kenkyuujo nej, kyou mo heiwa desu.
ヾ (＾ ∇ ＾) Jaa, ne ~
