Det er okay at savne dig, Mia Bambina (Shadow X Maria)
I de fleste anime er karakterens navne normalt almindelige japanske navne (for eksempel Yuuki, Yoko, Chiharu osv.). Så hvorfor er der i Fullmetal Alchemist karakterernes navne mere på den engelske side af tingene?
Hovedindstillingen for FMA er i Amestris, som er en pastiche i forskellige europæiske lande, især England. (Se svarene på dette spørgsmål for flere detaljer.) Vi kan let se, at engelsk bruges i universet, for eksempel når Hawkeye svarer til Roy, der skriver i bind. 19 af mangaen:
SELIM BRADLEY ER HOMUNCULUS
Bemærk, at mange tegnnavne faktisk ikke er "engelske" eller endda tyske, selvom fans ofte anser Amestris for at være en parallel til Tyskland. Nogle eksempler:
Jean Havocs fornavn er fransk - på engelsk er Jean mere almindeligt et kvindeligt navn og udtages også forskelligt - og Riza er muligvis et ungarsk navn. Olivier lyder måske engelsk, men det er ikke en engelsk stavning af navnet Oliver.
Med hensyn til forslaget om, at navnene er tyske, er Hughes, Bradley og Armstrong højst ret engelske. Tilsvarende ville den tyske ækvivalent af Jean formodentlig være Johann - se denne webside på navnet.
Jeg kan huske, at Arakawa sagde, at hun valgte navne tilfældigt fra en ordbog over europæiske navne til flere mindre tegn på nogle af manga-bonussider. Jeg kan ikke huske det specifikke kapitel, hvor dette dukkede op, men dette fremgår af et af svarene på det spørgsmål, jeg linkede til, og kommer også let i søgeresultater for arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
Så kort sagt: navnene er ikke japanske, fordi indstillingen stort set er i et land, der stammer fra Vesteuropa i slutningen af det 19. eller det tidlige 20. århundrede. Det er imidlertid forkert at sige, at navnene er engelske eller nødvendigvis tyske. Det er selvfølgelig muligt, at der er så meget etnisk mangfoldighed i Amestris, at en vis variation i navne ikke er helt uventet, men godt, der understøtter "pastiche of Europe" synet på indstillingen mere.
3- 1 Glem ikke den åbenlyse titel Fuehrer, som er tysk for leder og berygtet brugt af Hitler under anden verdenskrig og nazistregimet
- Olivier er også et fransk navn, det kan oversættes til "Oliventræ".
- 2 Jeg har altid syntes "Roy Mustang" lød meget amerikansk.
Jeg har måske taget fejl, men jeg bemærkede, at tidlig anime (80'erne til begyndelsen af 2000'erne) har tendens til at have flere engelske navne. Ikke altid, men nogle gange, yah. Jeg vidste ikke engang Serena (fra Sailor Moon) rigtige navn var usagi indtil 2011.
1- 3 Dette svarer ikke nøjagtigt på spørgsmålet, da i den originale japanske version er både Alphonse og Edwards navne de samme, og det punkt, du bringer op, er mere relateret til de ubehagelige lokaliserings- og omskrivningsjob, der er udført af amerikanske virksomheder, der bringer japansk indhold over, der følte, at karakterens navne var nødvendige for at lyde engelsk for at publikum skulle være mere fangenskab.
