Light 'Em Up Fall Out Boy Lyrics)
I Dragonball Z Kai der er to forskellige engelske dubs: TV-versionen og DVD-versionen. De håndterer den berømte scene "hvad er hans magtniveau" forskelligt.
TV-version
Nappa: Vegeta. Vegeta! Hvad er der galt med dig?! Fortæl mig hvad hans strømniveau er!
Vegeta: Det er forbi ni tusinder!!!
Nappa: Hvad? !! Ni tusinde?!!
DVD-version
Nappa: Vegeta! Hvad siger spejderen om sit magtniveau?
Vegeta: Det er forbi otte tusinde!
Nappa: Otte tusind? !!
Mens jeg formoder, at Nappas første linje kun var et resultat af en anden optagelse eller en lidt anden formulering, er jeg forvirret især over, hvordan tv-versionen (og alle tidligere engelske dubs af Dragon Ball Z, vist tidligere i videoen) giver Goku's strømniveau som "over ni tusind", mens DVD-udgivelsen af Kai ændrer det til "over otte tusind".
De to tal har det samme antal stavelser, så det ser ikke ud til noget, der ville have ændret sig for at imødekomme læbestifter eller noget. Så hvorfor den numeriske ændring fra 9000 til 8000?
0Citering af wikipedia
I de originale japanske og engelsk-oversatte mangaer samt i den originale japanske anime-serie læses Goku's effektniveau faktisk som "over 8000!" (8000 ! Hassen ij da !). "
I de fleste versioner af scenen dubbet på andre sprog siger Vegeta faktisk "Det er over 8000!". Selv i Remastered Uncut Funimation engelsk dub siger Vegeta stadig "It's over 9000!", Nu udført af Christopher Sabat. Denne ændring blev foretaget på grund af uoverensstemmelser med dubbingsprocessen; produktionsholdet hævdede, at "9000" passer bedre til animationens mundklapper.
Så det er oprindeligt 8000, men det blev døbt som 9000 for at passe til mundklapperne.
1- Så hvad har det at gøre med Dragonball Z Kais ændringer? Siger du, at de ville være mere trofaste mod originalen eller noget? Citatet taler om Funimation dub af almindelig Z, ikke om Z Kai.
