Hvorfor indeholder nogle anime på japansk engelsk?

Russiske kvinder: Ukrainsk model ligner den virkelige plastdukke

Det ser ud til, at mange anime og manga, der blev sendt eller udskrevet på japansk, inden de kaldes eller lokaliseres, indeholder engelsk tekst eller sangtekster.

Jeg har tagget et par eksempler her.

Den første er fra Digimon Tamers, hvor der er et par engelske linjer inden for den ellers japanske titelsekvens:

Og et andet eksempel fra Neon Genesis Evangelion, hvor teksten på skærmene er trykt på engelsk:

Der er utallige andre eksempler (en jeg ikke kunne finde var en anden scene fra Tamer hvor en øldåse lyder "ØL"); så mit spørgsmål er:

Hvorfor kommer disse engelske ord ind i ellers helt japanske produktioner?

At udvide alle de store svar lidt: Dette er noget af en falsk opfattelse. Jeg er sikker på, at der er japanere, der undrer sig over, hvorfor amerikanere får tatoveringer, der siger "suppe" og "grim". Eller franskmænd, der undrer sig over det amerikanske fastfood-sted "Au Bon Pain". Det lyder bedre end "Det gode brød".
@ DampeS8N Bortset fra at det ikke kun er sådan noget: I Nordamerika er der ikke tegneseriesange, der tilfældigt har linjer på fransk eller spansk, og heller ikke computerskærmene på norsk, når tegnene stadig er i deres hjemland. Det kunne være noget en falsk opfattelse, men japansk har langt mere fordybelse i engelsk end vi gør på andre sprog.
Computerskærme og ting skulle gerne lejlighedsvis har engelsk i andre lande af samme grunde, som en amerikansk film skulle have fransk på gade skilte i Paris. Fordi engelsk er almindeligt på disse enheder. Også japanerne gør, hvad vi gør med kinesisk og japansk, for det meste af samme grunde. Det er anderledes og sejt.

Der er to forskellige måder, hvorpå man kan bruge engelske ord på japansk.

Den første er gennem låneord. Det japanske sprog blev mere eller mindre standardiseret under Meiji-restaureringen i slutningen af det 19. århundrede. Før det var Japan en meget isoleret kultur i meget lang tid, så mange begreber eksisterede simpelthen ikke på sproget. Som et resultat blev det besluttet, at de i stedet for at skabe nye ord til alle disse begreber bare ville låne ordene fra andre sprog. De fleste af ordene kom fra engelsk, selvom der også er nogle fra andre vestlige sprog.

I dette tilfælde er ordene skrevet i katakana ( ). Der er et meget stort antal lånord, men det er ret standardiseret, hvad der er et lånord, og hvad der ikke er. Også nogle af ordene udtages anderledes på japansk end engelsk (f.eks. Bliver energi til (enerugi) med en hård g lyd). Hvis det er tvetydigt, hvordan man udtaler engelske ord på japansk, er disse normalt også standardiserede.

Det repræsenterer dog ikke rigtig brug af engelsk. Låneordene er lånt fra engelsk, men både betydningen og udtalen kan være radikalt forskellig fra de engelske ord. De beskrives bedre som japanske ord, der er baseret på engelske ord. De eksempler, du har givet, falder ikke rigtigt ind under ovenstående kategori, men der er mange eksempler som dette, så det er værd at nævne.

Den anden måde, de kan bruge engelsk på, er bare ved at skrive / tale på engelsk. De eksempler, du har givet, synes at falde i denne kategori. Dette gøres for at lyde / se cool ud, fordi de fleste mennesker i Japan kun hører og ser japansk det meste af deres dag, så det skiller sig ud. Da de fleste japanere i det mindste har et acceptabelt kendskab til engelsk ordforråd (det er en del af standardplanen), er det en måde at komme med en erklæring på, som hvordan stiliserede skrifttyper ville blive brugt på engelsk undtagen lidt stærkere.

Nu hvor vi har skelnet, kan vi besvare spørgsmålet. Svaret på dit spørgsmål "Hvorfor kommer disse engelske ord ind i ellers helt japanske produktioner?" er, at engelsk er ret almindelig i Japan, ikke kun i anime / manga. Dette er ikke kun et fænomen om anime / manga, og jeg er heller ikke overbevist om, at det er særlig almindeligt i anime og manga.For eksempel kan du sandsynligvis få øje på flere forekomster af engelsk i dette billede af reklamer i Tokyo (jeg fandt 3, hvor yderligere 2 tilfælde af det romerske alfabet blev brugt til at skrive ikke-engelske ord og også et par katakana-lånord):

Så alt sammen er det fordi engelsk er almindelig i japansk kultur. Men det er ikke et meget tilfredsstillende svar i sig selv. I stedet for at besvare det brede spørgsmål om, hvorfor moderne japansk kultur ofte bruger engelsk (som jeg tror måske er bedre stillet på japansk. SE med nogle ændringer) vil jeg tage fat på de særlige tilfælde, du har nævnt, dels fordi et fuldstændigt svar på førstnævnte spørgsmålet er sandsynligvis umuligt og delvis fordi det er uden for emnet.

Brug af engelsk er meget almindeligt i musik, hvor hele linjer kan skrives på (ofte brudt) engelsk. Dette er ikke udelukkende et japansk fænomen, da koreanske og kinesiske popkunstnere også ofte bruger engelsk (indiske popkunstnere gør det også meget ofte, men engelsk er et ret almindeligt sprog i Indien). Så vidt jeg kan se, er det ikke særlig almindeligt i anime-sange, selvom jeg selvfølgelig ikke har nogen statistik til at bakke op om det.

I det væsentlige gøres det i musik for at lyde cool af de grunde, jeg nævnte ovenfor. Det udvider også deres publikum noget, da folk rundt omkring i verden taler engelsk. Jeg ved ikke, om der er en analogi, der er kendt for folk, der kun taler engelsk, men det tætteste jeg kunne komme op med er, at latin lejlighedsvis bruges i engelsksproget musik.

Faktisk er engelsk brug i japansk musik forud for J-Pop selv (som er den genre, som mest anime musik falder i). Japanske rockmusikere i 1960'erne og 70'erne blev for det meste inspireret af deres vestlige kolleger, især Beatles. I en periode mente japanske rocksangere, at det japanske sprog var for restriktivt til at være i stand til at synge rock-stil, så de fleste af dem blev sunget på engelsk (se her). Det første virkelig succesrige band til at synge på engelsk var Happy End, men selv efter det fortsatte folk med at bruge engelsk i det mindste lejlighedsvis. Det er muligt at skrive lange akademiske papirer om brugen af engelsk i japansk musik, men jeg stopper her for kortfattethed.

For Digimon Tamers og faktisk mange serier vises titlen på engelsk. Faktisk har de fleste serier nu både en engelsk og en japansk titel, hvilket ikke altid betyder det samme. I tilfældet med Digimon kommer ordet 'Digimon' fra to engelske ord, 'Digital' og 'Monster'. Tamers er også et engelsk ord. Titlen kunne skrives 「デジモンテイマーズ」, men det ser mere autentisk ud at bruge den engelske titel. Hvad grunden til, at titlen blev valgt på engelsk til at begynde med, igen forklares dette bedst ved hjælp af cool-the-rule, da engelsk lyder anderledes og interessant. Selvfølgelig gør ikke alle shows dette, og det er for det meste en stilistisk beslutning, så det er sandsynligvis umuligt at give en bedre forklaring.

Hvad angår Eva, er de fleste computersystemer, selv i Japan, baseret på engelsk. De fleste programmeringssprog er også baseret på engelsk. Som et resultat virker det mere autentisk (eller i det mindste gjorde det på det tidspunkt) at have computere og teknologiske ting helt eller mest på engelsk. Jeg ved ikke, om dette ændrer sig, nu hvor der er japansksprogede programmeringssprog, operativsystemer osv.

Hvad angår "ØL" er det ikke ualmindeligt i Japan at annoncere for øl på engelsk. Dette eksempel er et ret lille firma, som jeg fandt ved at læse Moyashimon, men det er bestemt ikke ualmindeligt, at øl skrives på engelsk. Jeg ved ikke rigtig hvorfor. Min mistanke er, at det er fordi øl stammer fra en vestlig drink.

Jeg kunne sandsynligvis fortsætte et stykke tid, men jeg synes, at dette svar allerede er for langt, og der er ingen mening med at fortsætte med at liste eksempler, så jeg afslutter det her. Som jeg sagde ovenfor, kan dette være et godt spørgsmål om Japanese.SE, hvis du sætter det korrekt. Det kunne også give et godt spørgsmål på det foreslåede japanske kultursted.

13 Fremragende svar! Jeg vil gerne tilføje, at japanske gymnasieelever skal følge mindst seks års engelskkurser i deres junior- og seniorår. Engelsk er også en del af optagelsesprøverne til universiteterne (Vanskeligheden ved disse prøver synes i nogle tilfælde dog at være på den lave side). Disse to variabler tilføjer også popularitet blandt japanerne.
3 Det er en skam, at du ikke nævnte "Engrish" i dit svar. Det understøtter også din påstand om, at det er ret almindeligt i hverdagen i Japan.
1 Dette er potentielt det mest fantastiske svar, jeg har nogensinde set på nogen StackExchange. Bravo til dig - du rammer hvert punkt, rammer det godt og endda dækket de mere brede emner. Tusind tak!
3 @ user314104 Engrish er også meget almindelig, især inden for musik. Det er her den "brækkede engelsk" kommer ind. Japanskere har generelt et ret godt kendskab til engelsk ordforråd, men ikke så godt for grammatik (dette er bare i gennemsnit, og selvfølgelig er der mange undtagelser), hvilket resulterer i det ødelagte engelsk, der vi kalder ofte Engrish. Udtrykket Engrish i sig selv ses undertiden som en smule fornærmende i østlige kulturer (dog ikke normalt i Vesten), så jeg forsøgte at undgå det i svaret.
2 Bare en note: kommer fra tysk, ikke engelsk (som ordet for vektor ), hvor den har a / g /. De fleste lån fra engelsk ligner stadig almindelige (sydlige) engelske udtaler. Blev energi og vector taget fra engelsk, ville de og henholdsvis. Bemærk manglen på coda / r / i begge (fra ikke-rhotisk engelsk).

Det skal bemærkes, at dette ikke kun sker i anime. Hvis du skulle gå til asiatiske lande, hvor de bruger kinesiske tegn (Kina, Japan osv.), Vil du se engelsk tekst om ting som fødevarer eller T-shirts. Nogle gange er teksten gibberish og giver slet ingen mening. De gør dette for at gøre produktet mere tiltalende og have variation. Der er ikke så meget variation for Kanji, Katakana og Hiragana i skrifttyper, fx på engelsk, vi har skrifttyper som Times New Roman eller Impact. På den anden side kan Kanji-tegn og lignende blive forvirrende, hvis det følger en bestemt skrifttype. Det ville være lettere at læse standard Kanji i modsætning til at læse Kanji i f.eks. Courier New (hvis det overhovedet er muligt).

Så for at gøre figurerne større og få større indflydelse på deres seere bruger de engelsk i stedet for deres eget sprog. Du kan gøre kurven på "D" på "Digimon" større, og du vil stadig være i stand til at læse den som "D", eller du kan ændre den til en bestemt stil for at passe til animes genre, men du kan ikke ændre nogen del af tegnet " " uden at det bevarer sin betydning.

Det ser ud til, at katakana er mere fleksible end kanji og hiragana, selvom det er mindre end latin. Se logoer for No Game No Life, Kill la Kill og Nisekoi.
Selvfølgelig vil mange af disse være engelske navne transkriberet til japansk.

Japan var og er meget påvirket af vestlig kultur, og japanske sangkomponister tilføjer undertiden engelske tekster til deres sange som en slags "specialeffekt", selvom det måske ikke grammatisk er perfekt.

Hvad japanere optræder i anime, kan producenterne muligvis forsøge at påkalde en "fremmed" følelse til scenen eller objekterne (som "ØL"). Videnskabelige elementer i en anime (især computere og skærmtekst) er oftest repræsenteret på engelsk ved brug af alle slags tekniske engelske substantiver og adjektiver (samt mange tal og symboler), fordi det påkalder stereotypen, at videnskab er dette " cool og kompleks proces, der ikke kan forstås ".

Afhængigt af sammenhængen med inkluderingen af engelsk er årsagen en anden.

Tidligere brug

Fra det tidlige Meiji op gennem Japan før krigen var engelsksprogede uddannelser i Japan stærkere end de er nu (med andre ord, japansk beherskelse af engelsk er faldet kraftigt i nyere tid, og den japanske regerings ministerium for uddannelse, kultur, sport, videnskab og teknologi [MEXT] forsøger stadig at hæve niveauet gennem en række læreruddannelser og uddannelsesreform i håb om at indhente det nuværende niveau for engelsksproget uddannelse i Kina, Sydkorea og andre asiatiske lande). Jo ældre manga / anime / sang er, desto mere sandsynligt har mangaka / manuskriptforfatter / tekstforfatter præcist forstået engelsk. Ældre titler har uddrag af engelsk, fordi flere japanere på det tidspunkt havde en fungerer forståelse af grundlæggende engelsk.

Kulturelle konnotationer

På japansk sprog og kultur, lånord, garaigo, wasei eigo, og Engrish (hver af disse udtryk henviser til tydeligt forskellige sproglige enheder) bærer konnotationer af "nye", "seje" og "unge" / "ungdommelige", så i japansk reklame bruges engelske ord, franske ord og katakana til produkter, som producenten ønsker at projicere en innovativ eller coolness-faktor, hvorimod de er forsætligt og omhyggeligt undgået for produkter, der er forbundet med begreber tradition, vintage og langsigtet omdømme (dette gælder ikke kun blandt unge japanere, men er den generelle sammenslutning blandt befolkningen; du kan se dette afspejles i titler og karakternavne fra manga skrevet i 70'erne). Manga, anime og j-pop falder generelt i kategorien "roman og spændende" snarere end i den traditionelle japanske kunstkategori, så pebret dem med engelske og japanske variationer på det, bidrager til mediets tilknytning til "moderne" og "hot". Digimon er bestemt en serie, der ville være den "næste store ting" i fodsporene på Pokemon, så "nye" konnotationer kan kun være et plus. Arenaerne med manga, anime, spil og j-pop er meget konkurrencedygtige, og fans kan være ustabile; at være ny og cool er vigtig for en vellykket lancering og for at opretholde et fremtrædende sted.

At være 'anden'

Returnees (japanske, der boede / studerede i udlandet og er vendt tilbage til Japan), haafu (mennesker af japansk afstamning, såsom halv-japansk, halv-kaukasisk) og internationale studerende vises undertiden som tegn i anime og manga. Det tenkousei (transfer student) er et varigt tema. Ofte konkluderer skaberen af arbejdet, at karakteren skal tale engelsk, tysk eller et andet sprog (mindst en gang) i historien for at bevis har været ude af landet. Dette er et alternativt tilfælde, hvor engelsk eller Engrish indsættes: mens det giver karakteren en kølighedsfaktor, giver det overvejende en 'Anden'-faktor, der kontrasterer karakteren med de andre. Årsagen til, at dette fungerer effektivt, er, at i modsætning til de tidligere generationer af japansk uddannelse i engelsk blandt unge betragtes engelsk som meget 'anden', fremmed og vanskelig: det er ikke noget "vi japanere" taler i dagligdagen; en klassekammerat, der kan tale flydende, overvejes en nyhed. Fordi mangaka- og anime-instruktører er mere tilbøjelige til at være uddannet i Japan, som f.eks anime manga seiyuu senmongakkou (anime / manga / stemmeskuespil), de er ikke den mest sandsynlige demografiske for at have studeret i udlandet, arbejdet i udlandet eller arbejdet i et internationalt firma med filialer i Japan; dette er ikke at sige, at ingen af dem er flydende eller næsten flydende engelsk, eller at ingen af dem besidder interkulturelle kommunikationsevner, men det er sådan, at ikke alle har en fungerende beherskelse af engelsk eller interkulturel følsomhed. Dette kan være en af grundene til, at engelsk eller Engrish, som anime-tegn, der boede i udlandet, ofte udtages i overdrevet stereotypi af ikke-japansk som støjende, højt, udadvendt osv., Og at når disse tegn taler japansk, taler de forkert udtalt karikatur af japansk, der ikke nøjagtigt afspejler de slags misforståelser, som ægte ikke-japanske af forskellige modersmål gør. Dette gøres også for at skildre 'Andet'-ness.

En Lingua Franca

Blandt yngre japanere, til trods for at de generelt ikke bruger engelsk kommunikativt til at lytte og tale (den seneste og nuværende engelsksprogede uddannelse i Japan er grammatikfokuseret læsning og skrivning), anses den for at være planetens lingua franca og er forbundet med "international "og" globalisering. " I den nuværende japanske uddannelse kaldes emnet japansk sprog (kokugo, der betyder "nationalt sprog" snarere end at betyde "japansk". Hvis for eksempel USA gjorde dette, ville det i stedet for emnet engelsk kaldes emnet for nationalt sprog). I modsætning til dette kaldes det andet sprogfag i Japans læseplan (gaikokugo, der betyder "andet / ydre landssprog / -er"), men i de fleste skoler er det eneste sprog, der tilbydes til gaikokugo klasse er engelsk. Dette forankrer sig yderligere Engelsk som det internationale sprog i japanske folks sind. Når de ser en kaukasisk i Japan, er de overvejende mere tilbøjelige til at spørge: "Taler du engelsk?" på engelsk til personen, end de skal spørge: "Taler du engelsk?" eller "Er japansk okay?" på japansk til personen. Mange japanere erkender, at deres engelsksprogede evner er svage, men ser frem til, og nogle arbejder allerede på at kultivere, en fremtid, hvor de forestiller sig, at flere japanere kan kommunikere på engelsk. Det er derfor sci-fi serier som f.eks Neon Genesis Evangelion vælg at inkludere engelsk, som betragtes som fremtidens vej: handlingen involverer lederne og militærerne i hele Jorden forsøgte at arbejde sammen, så de slog sig ned på en lingua franca i universet er realistisk. Nogle anime vælger japansk som in-universe lingua franca, men engelsk er et almindeligt valg.

Indstillinger og rekvisitter

Det moderne Japan har mærker og butiksnavne, der altid er skrevet på engelsk eller romaji, så når parodier på disse restauranter, nærbutikker, madpakker, sodavand osv. dukker op i anime, er de illustreret til match logoet for det berømte mærke (normalt er navnet lidt skævt for at undgå licensafgifter). Dette er grunden til, at ordet "øl" kan illustreres på engelsk: drikken er ofte skrevet som sådan på ølglas og indvendige dekorationer på japanske pubber, så bogstaverne danner en let genkendelig form for japanere uden at de behøver at har lyst til, at de læser engelsk, mens de afslappet ser en anime.

(En side om side)

Mens engelsk og Engrish vises i mange serier, antager nogle gange en ikke-japansk læser / seer, at engelsk bruges i et tilfælde, hvor det faktisk ikke er tilfældet. Nogle gange er det romaji, nogle gange er det et ikke-reelt sprog (såsom hvordan navne i HUNTER x HUNTER skrives med latinske bogstaver, men ikke overholder et ensartet ægte sprog: Gon Freecs, Curarpikt, Leorio, Quwrof Wrlccywrlir, Wbererguin osv.), og nogle gange andre sprog, der anvender det latinske alfabet (såsom Puella Magi Madoka Magica), er inkluderet i anime af årsager, der måske eller måske slet ikke er relateret til den japanske brug af engelsk.

Tak gutter for forklaringen, det hjalp virkelig. Men jeg tror, der var noget udeladt. Jeg tror, at den anden grund til, at der er engelskkurser i japanske gymnasier, er, at vi lever i en stadig mere engelsktalende verden. En god procentdel af Japans forretning er med Amerika. Skoler underviser engelsk mere enkelt, fordi det måske er nødvendigt en dag. Du kan ikke gennemføre en forretningstransaktion, hvis du ikke forstår, hvad den anden person siger. Det er meget rigtigt, at Amerika og andre engelsktalende lande har stor indflydelse over Japan, og beviset ses i selve landet via reklamer, skole, sprog, kunstteknologi og det samlede daglige liv. Jeg har været i Tokyo før og var heldig nok til at fange en forretningsmand, der talte på sin telefon på engelsk, og jeg stoppede på gaden for at se mig omkring og undre mig over den enkle kendsgerning, at jeg faktisk kunne forstå nogle af tingene Jeg så.

Jeg tror, at engelskundervisning kun er en lille del af grunden. Og det afhænger også meget af folket, om de finder det OK at bruge dem i sang eller reklame i hverdagen. Så grunden til, at Japan (faktisk ikke alle, men der er masser af mennesker) er så accepterende over for brugen af engelske sætninger, bør spores tilbage til deres kultur og deres historie.