I afsnit 4 af Tesagure! Bukatsumono Spin-off Purupurun Sharumu til Asobou, omkring kl. 14:16 i episoden, når de taler om at lave en ny skolesang, skyder Aoi ind med en uklar reference "Comaneci!".
En hurtig søgning på Internettet peger på Nadia Com neci, som er den første kvindelige gymnast, der tildeles en perfekt score på 10 i en olympisk gymnastikbegivenhed, blandt andre præstationer. Jeg kan dog ikke fortælle, hvordan det forbinder til konteksten her.
Nedenfor er den oversatte dialog, der fører til ovenstående reference:
Yua: Faktisk, startende i år, vil Tosei High School have en ny skolesang, og de opfordrer folk til at sende tekster, så jeg troede også, vi ville deltage.
Koharu: Skriv teksten til en skolesang?
Hina: Hvis teksterne bruges, bliver de et stykke skolehistorie.
Aoi: Comaneci!
Yua: Okay! Men inden vi rent faktisk tænker på tekster, lad os tænke på en "ny skolesang."
Kan nogen forklare denne reference, og hvordan den hænger sammen med episoden her?
2- Til alle der læser dette: Det kan være en god idé at tjekke dette chatudskrift: chat.stackexchange.com/rooms/6697/conversation/comaneci og det andet punkt her: ja.wikipedia.org/wiki/… plus dic.pixiv. netto / a /% E3% 82% B3% E3% 83% 9E% E3% 83% 8D% E3% 83% 81 og denne video youtube.com/watch?v=A_EW45PcVE4. Bemærk, at de sidste 3 links kun er japanske.
- Efter at have set Beat Takeshis video, tror jeg, comaneci-stillingen faktisk er, hvad hun henviser til. Muligvis gjorde hun også stillingen (men vi kan ikke se det, da hånden er uden skærm).
er faktisk Beat Takeshis løbende kneb fra 80'erne. Det er som reference Nadia Comanecis trikot med højt ben, deraf V-formet bevægelse. Mens gymnastens stilling er lige og beuatiful, gør Beat Takeshi sin bevægelse med benene fra hinanden, hvilket øger den komiske effekt. De fleste mennesker i dag, især den yngre menneskemængde, kender måske knebet, men ved sandsynligvis ikke oprindelsen af kneblet eller gymnasten selv. Bemærk også, at kneblet betragtes som lidt vulgært og derfor ikke er almindeligt for kvinder at gå.
Hvis du kender Tesasures natur! Bukatsu mono, du ved, at den bruger en forudindspillet stemmesporingsmetode, hvor stemmerne først optages, hvorefter anime blev oprettet til at passe stemmerne. Det meste af anime er ab lib, med andre ord linjerne i karaktererne er helt op til stemmeskuespillerinder minus et par linjer for at få bolden til at rulle. Karin Ogino, stemmen til Aoi, har en tendens til at spytte ud, hvad der er i hendes sind uden meget eftertanke. Hun kan også lide vulgære vittigheder, der ikke kommer an på hendes job som idol, og han har en tendens til at gentage løbende kneb. Jeg tvivler også på, at der også blev lagt meget tanke på denne linje, andet end måske fordi det er lidt vulgært.
Desværre har jeg ikke sæsonens BD, så jeg kan ikke kontrollere kommentaren, så se om den bringer nye oplysninger til bordet (skønt den anden sæsons kommentarer ikke var særlig "informative" heller).
Comaneci (gag) reference.
Fra Nadia Com necis artikel, der er citeret i spørgsmålet, formoder jeg, at det er af følgende grund: Com neci var den første atlet, der fik en perfekt score (10.00), da hun var 14, studerende på gymnasiet. Så jeg antager, at hun er et stykke skolehistorie i sit land.
Jeg kan ikke komme på noget andet.
1- 2
So, I suppose she's a piece of school history in her country.Dette er ikke rigtig overbevisende. Mens hun faktisk er en del af gymnastens verdenshistorie, ved jeg ikke noget om skolens historie her ...
