WhatsApp status karwa chauth special, # 3 - karwachauth Wishes - karwa chauth Video 2018

Jeg ser normalt kun anime med de originale japanske stemmeaktører, da jeg tidligere har haft dårlige oplevelser med dubs. Imidlertid er jeg nogle gange interesseret i at se et show, der er dubbed i noget, der ikke er japansk, og jeg vil desuden vide, om der er nogen alternativer til engelske dubs.

Er der noget sted, der vil lade mig se alle sprog et show er blevet døbt til effektivt?

MyAnimeList giver stemmeaktørerne på forskellige sprog for tegn. Disse oplysninger er dog ofte ufuldstændige. For eksempel kiggede jeg bare på siden for Nagisa Misumi fra Pretty Cure og bemærkede, at der ikke er nogen kantonesisk stemmeskuespillerinde, selvom der findes en kantonesisk dub.
En Wikipedia-artikel på et eller andet sprog foo til et show vil undertiden liste alle stemmeskuespillere til dub in foo ud over de japanske stemmeaktører. Oplysninger om dubs på andre sprog mangler generelt. Dette ville betyde, at jeg skulle kontrollere (og kunne læse) hver Wikipedia-side på hvert potentielt interessante sprog. Desuden skulle jeg nøje kontrollere shows en ad gangen, hvilket ikke er praktisk.
Tilsvarende wikier til en serie Sommetider indeholder information om dubs (fx a Sailor Moon wiki fandt jeg). Som hovedregel er dette imidlertid ikke tilfældet. For eksempel en kantonesisk dub for Revolutionær pige Utena findes, men der er ingen omtale af det i en fan-made wiki.

I tilfælde af kantonesisk (eller endda mandarin) kan jeg normalt "gætte", at ældre, mere fremtrædende shows vil have en dub. Jeg finder det imidlertid vanskeligt at gøre det samme for andre sprog, som jeg måske er interesseret i (f.eks. Tysk), og i hvert fald ville det være rart at ikke skulle stole på mit gæt.

Jeg har tendens til at bruge Anime News Network og kigge efter "[LANGUAGE] rollebesætning" afsnit. hver serie har altid japansk rollebesætning (ja, endda RWBY), så det er på japansk, hvis der er en engelsk rollebesætning, betyder det, at den er blevet døbt på engelsk
@ Memor-X: hmmm, prøvede jeg Pretty Cure der og fandt stadig ikke oplysninger om en kantonesisk dub. Det kan være, at de fleste websteder (i det mindste på engelsk) er afhængige af brugerbidrag, og at brugerne ikke er fortrolige med dubs på sprog, de ikke kender. . . Jeg spekulerer på, om der måske er mere centralisering på japanske / osv. Websteder?
@Maroon "Alle sprog" bliver hårde. MAL er ret forfærdeligt for dette; du får for det meste europæiske sprog og koreansk der, og ikke engang meget omfattende. ANN klarer sig bedre, men har stadig en europæisk bias. Jeg forestiller mig, at det i sagens natur er vanskeligt at vide, om der findes en dub for et givet sprog - du bliver sandsynligvis nødt til at gennemsøge nyhedskilder for alle potentielle målsprog for at se, hvor dubs findes og ikke findes, og jeg tror ikke, nogen får betalt at gøre det.
Jeg er dog ikke opmærksom på nogen japansksprogede websteder, der gør det bedre. Der er ikke meget interesse for dubs blandt japanske seere generelt (bortset fra måske engelsksprogede dubs, som mærkeligt nok synes at være af en vis interesse for japanske mennesker, der søger at forbedre deres engelsk).
@senshin der giver mening; da jeg lærte spansk, læste jeg Harry Potter y la piedra filosofal, den spanske oversættelse af den første Harry Potter-bog.

Oversættelse af websider automatisk med Google Translate

Dette vil betyde, at jeg bliver nødt til at kontrollere (og være i stand til at læse) hver [ ] side på hvert potentielt interessante sprog.

Google Translate går langt i at hjælpe det. Selvom dets oversættelser af asiatiske sprog desværre stadig kan være vanskelige at forstå.

Hvis du bruger Google Chrome-browseren, er det skulle gerne tilbyder automatisk at oversætte udenlandske sider (men gør det ikke konsekvent for mig).
Hvis du vil teste det, her er den kantonesiske Wikipedia-side for Pretty Cure:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Hvis du bruger en anden browser, f.eks. Mozilla Firefox eller Chrome tilbyder ikke oversættelsen i sig selv:

Sæt dette før URL'en til oversættelse: https://translate.google.com/translate?&u=

Eksempel: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Beklager, dette er ikke et svar på spørgsmålet, men jeg finder det så vigtigt, at jeg ville have det mere synligt. (Og så endte det med at jeg skrev mere, end det ville passe ind i en kommentar.) Hvis samfundet protesterer, flytter jeg dette til en kommentar.

I forhold til spørgsmålet giver oversættelsen dig mulighed for at anvende den nyttige tilgang, foreslået af spørgeren, ved at konsultere animesiden på Wikipedia (rne) på det eller de ønskede dub-sprog. (Eller åbning af udenlandske Google-resultater.)

Den bedste måde, jeg tror på at være Anime News Network "[LANGUAGE] cast" sektioner for øjeblikket.

Googling af specifikke dub-sprog

Eksempel: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubbed+pretty+cure

(Indsættelse af enkelt søgetermer inden for ' dobbelt citater sørger for at de faktisk er til stede i resultaterne. (Du kan også anvende det på ordet dubbed.))

Dette har en tendens til at returnere YouTube-videoer af åbningssangene, hvis dub findes. (Bliv dog ikke forvirret af fandubs.)

_{(Jeg ved, at denne tilgang er superindlysende, men jeg synes, at den burde være her for fuldstændighedens skyld, og så den kan rangeres mod andre tilgange gennem stemmer.)}

Til engelske dubs

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
er en forbløffende omfattende liste vedligeholdt af en enkelt bruger.
Det har 1973 poster fra november 2020 og inkluderer aktuelt udsendte serier.