Aero Precision Gen 1 VS. Gen 2 Sammenligning af lavere modtager
Jeg ved, at min nabo Totoro blev frigivet mindst to gange (mulig tre gange på grund af en slags flyfrigivelse) i USA. Jeg er ret sikker på, at der i det mindste var en rollebesætning mellem de to store amerikanske udgivelser, men er der andre ændringer? Blev der noget censureret, eller blev nogen animation eller linjer ændret?
Ifølge Wikipedia-artiklen udførte Tokuma Communications en frigivelse i 1993, som blev frigivet på video af 20th Century Fox og døbt igen af Streamline som en særlig frigivelse for flyselskaber. Wikipedia-artiklen hævder, at Miyazaki ikke ville tillade nogen form for redigering, ændring eller censur på grund af hans skuffelse over Winds Warriors, den stærkt redigerede version af Nausicaä of the Valley of the Wind der blev frigivet i USA. Artiklen tilbyder ingen kilde, men dette websted understøtter ideen om, at Miyazaki hadede Winds Warriors.
Foxs rettigheder udløb i 2004, og Disney erhvervede licensen og skabte en ny dub. Ghibli-fansiden fra ovenstående link fremsætter følgende krav om forholdet mellem Disney og Ghibli:
Nej. Dette sker ikke [redigering af eller ændringer af Ghibli-filmene]. I henhold til kontrakten kan Disney ikke skære et sekund fra filmene. Ghibli har officielt erklæret, at "Med Disneys forpligtelse til at opretholde kvaliteten af de originale titler, vil der ikke være ændringer i musik og sekvenser i fremmedsprogede versioner." Ifølge Suzuki, producenten af Ghibli, kontaktede andre virksomheder som Fox og Time-Warner Tokuma, men Disney var det eneste selskab, der var villig til at acceptere denne betingelse, og det var hovedårsagen til, at Tokuma valgte Disney som partner.
Ofte stillede spørgsmål om Min nabo Totoro hævder også, at intet blev skåret fra Disney-udgivelsen, men angiver, at sangene blev oversat til engelsk og døbt af en amerikansk sanger, som med andre Ghibli-udgivelser fra Disney.
Det er lang tid siden jeg så Disney-dubben og endnu længere tid siden jeg så Carl Macek-dubben, men jeg er ret sikker på, at Disney lavede en ny oversættelse og skrev et nyt dub-script. Disney DVD indeholder også japansk lyd med engelske undertekster. Jeg har aldrig set Totoro subbed, men jeg har set andre Disney-udgivelser subbed og sammenlignet dem med dub-oversættelserne, og graden af troskab er altid meget høj.
Så nylig som 10/14 / 2016- I Disney Channel Philippines blev badescenen mellem pigerne og faren i My Neighbor Totoro skåret ud.
Ved at gøre det skar de en delplot, der skulle have forklaret, hvorfor støvåndene forlod hjemmet.
