Første gang at lave en foldet barkkurv
Det er (relativt stadig) let for mig på en computer at stoppe i tide og læse teksten i hver billedscene, men showet skal ses på live tv-kanal. Jeg vedder på, at det er umuligt at gøre dette i realtid.
Er der nogen officiel holdning til tilgangen til at læse disse rammescener?
3- Jeg kan læse dem fint, hvis jeg ikke er opmærksom på de vigtigste undertekster: o
- Jeg følger den første sæson op igen, og det er umuligt at læse de hurtige rammer lige før episodens titelramme uden at sætte en pause. Glad for, at de droppede dette i senere serier.
- Jeg ignorerer normalt den tekst, det er relativt let at forstå historien, selv uden at være opmærksom på den tekst. Hvis du vil forstå det bedre, kan du måske læse lysromanen.
Forord: Jeg er ikke opmærksom på nogen "officiel holdning" om, hvordan man læser de tekstskærme med delt sekund, der findes i Monogatari-serien. Jeg ville blive overrasket, hvis sådan en ting eksisterede.
Det er ikke altid muligt at læse hele teksten, mens anime kører med 24 billeder i sekundet. Nogle gange kan du helt sikkert trække den ud, fordi der ikke er meget meget tekst, men nogle af dem - som dem i det første minut eller deromkring i ep01 fra Bakemonogatari eller synopserne, der ledsager titelkortet i hver episode af Nisemonogatari ( eksempel) - kan bogstaveligt talt ikke læses i den tid, de er på skærmen.
Og os engelske læsere har det let sammenlignet med folk, der skal læse den originale japansk! Det viser sig, at alle kanji er skrevet ved hjælp af kyuujitai ("gamle karakterformer"), som blev fordrevet af shinjitai ("nye karakterformer") for godt over 50 år siden. De fleste japanere vil have en vis læseviden om kyuujitai på grund af det bruges i litterære sammenhænge, men jeg gætter på, at de ikke ville være i stand til at læse dem så hurtigt, som de ville være i stand til at læse shinjitai, siden kyuujitai bruges bare ikke meget mere.1
Heldigvis for de mennesker, der ser det på tv, går de ikke rigtig glip af det. Bestemt giver tekstskærmene os ofte flere oplysninger om en tegns interne monolog eller sindstilstand eller en eller anden baggrundsudstilling løftet direkte fra romanerne eller hvad der ikke er. Ikke desto mindre er der ikke (så vidt jeg ved) en enkelt sag i serien, hvor ting ikke giver mening, medmindre du læser tekstskærmene. Mens tekstskærmene forbedrer seeroplevelsen, er Monogatari stadig en sammenhængende historie uden dem. Og plus, selvom du ikke kan læse hvert ord på hver skærm, kan du stadig læse nogle ord på nogle af skærmene, og det er ofte godt nok til at få en god idé om, hvad der foregår på tekstskærmene.
Hvis du nogensinde finder dig selv i at se Monogatari uden en pause-knap, kan du lige så godt læne dig tilbage, slappe af og lade tekstskærmene vaske over dig. Læs hvad du kan, ignorere hvad du ikke kan, og nyd showet.
1 Også hele hiragana erstattes af katakana, men jeg ved ikke, om dette ville sænke en japansk læser så meget.
2- 2 Anekdotisk gav strømmen af hurtig katakana i Katamari-spillene en række indfødte japanske læsere nogle problemer. Så jeg tror, at katakana faktisk ville gøre det lidt sværere.
- Virkelig kan showet værdsættes godt nok uden at tage sig tid til at læse flashrammerne. Men jeg er den slags person, der ikke føler sig tilfreds uden at se alt, hvad jeg får vist, så jeg ser det altid med min finger på pauseknappen.
