Hvorfor blev Shonen Jump kaldt Shonen Jack i Bakuman Anime?

WcDonalds, Dk. Peber, Pizza Hut og dig: On Anime og (Bootleg) produkt (Dis) placering

Bakuman var i stand til at få tilladelse til at bruge et antal titler som f.eks Et stykke, Naruto, Jæger x jægerosv. Skaberne af mangaen arbejder også for Hoppe. Mange af figurerne i Bakuman er baseret på mangakaer, assistenter og redaktører, der arbejder i det virkelige liv Bakuman.

Antallet af gange, det bruges, er uhyggeligt og virker underligt for mig. For at være ærlig, mens virksomheder betaler for produktplacering, Hoppe havde den perfekte mulighed for at tilføje sine egne i en intern manga / anime?

Så hvorfor gjorde det Bakuman brug Jack i stedet for Hoppe, når de kunne have brugt det tilsyneladende ret let?

For eksempel: Gintama har ingen problemer med at bruge Hoppe i sin anime.

I mangaoversættelsen, jeg læste, blev bladet kaldt Shonen Jump, men blev ændret til Jack i anime.

muligvis på grund af den sædvanlige "ikke brug egentlige titler" -regel for at undgå potentielle retssager, men fordi det er en anime om at fremstille manga, vil jeg sige, at det måske betyder "en stor mangadagbog, som du ved, Shounen Jump, for eksempel, men ikke bare nødvendigvis "
Bakuman bruger faktiske titler såvel som navne på deres forfattere. Det blev serieliseret i selve Shonen Jump. Gintama, en anden af Jumps manga, bruger Jump-navnet flere gange (ikke så ofte). Mangaen bruger Shonen Jump (mindst den oversættelse, jeg har læst), men anime bruger Jack.

Fordi anime blev sendt på NHK.

NHK, der er en offentlig tv-kanal i Japan, tillader ikke kommerciel reklame.

Ligesom BBC finansieres NHK af et "modtagelsesgebyr" af enhver japansk husstand, uden kommerciel reklame og opretholdelse af en holdning med streng politisk upartiskhed.

^{(Fremhæv min)}

Deres officielle indenlandske programstandard (japansk) (eller "standardpolitik") siger dette:

Punkt 12 - Annoncering

Det er absolut ikke tilladt at sende i form af kommerciel reklame eller selvreklamemarkedsføring.

Midt i udsendelsen, når det er planlagt at inkludere firmanavn, personnavn, erhverv, firmanavn eller handelsnavn (uanset om det er en væsentlig komponent eller uundgåelig præstation, vil de blive bedømt upartisk og derefter fået beslutningen om, hvordan man håndterer dem.

Stabe, der forsøgte at undgå denne sag bedst muligt, erstattede nogle af navnene med andre: