Sådan løser du Whatsapp svarer ikke. Vil du lukke det? i Android
I kapitel 009 af Kizumonogatari, Sjov Oshino om at tilpasse Araragis daglige liv til anime. Araragi protesterer, men så nævner Oshino, at Araragis mobiltelefon er lavet af "Kyocera". Hvad har det at gøre med at have en anime-tilpasning?
"du siger det, men jeg ser din Kyocera-telefon. Udsigten ligger så i dit sind."
(Transskription fra lydbog.)
1- Kan du tilføje et citat af passagen og nævne, om du læser den officielle oversættelse eller en fanoversættelse?
Tilføjelse af mere kontekst i denne dialog mellem Oshino og Araragi vil gøre hensigten klar:
"Hvorfor ville vores hverdag blive til en anime ?!"
"Fordi en drama-CD ikke kan formidle det vidunderlige ansigt, du laver, når du handler den lige mand."
"Det bliver dog sjovt. Det vil være som afslutningen på Demon-Lord Hero Legend Wataru.'
"Jeg tror ikke, jeg var engang født, da det var i luften!"
"Du siger det, men jeg ser din Kyocera-telefon. Udsigten ligger så i dit sind."
(Dette er fra kapitel 09, s.142 om den engelske oversættelse udgivet af Vertical).
Koyomi hævder at være ung nok til ikke at vide om et show fra slutningen af 80'erne, men Oshino gør opmærksom på, at han bruger en gammel mands telefon (henviser sandsynligvis til en flip-telefon sammenlignet med de mere moderne smartphones; husk hvordan Kaiki led, da Senjougahara brækkede sin telefon).
Et interessant punkt er, at Koyomi sandsynligvis fortæller sandheden: flere kilder peger på tidslinjen for showet, der fandt sted omkring 2006-2007, og han ville ikke være født i 1989, da Demon-Lord Hero Legend Wataru færdig luftet.
