JP Bro: \ "Hvorfor besluttede du at blive Idol? \"
Hvorfor er det, da Kagami brugte Konatas tastatur, det, hun havde til hensigt at skrive, ikke kom ud som det, hun skrev?
Dette skete i begyndelsen af afsnit 23.
0Da ingen andre har forsøgt et svar, giver jeg dette mit bedste skud. Vær opmærksom på, at dette svar vil være fragmentarisk. Denne forklaring vil sandsynligvis være lidt vanskelig at følge, hvis du ikke allerede kender lidt japansk. Forslag / redigeringer for at gøre forklaringen klarere er velkomne.
For at forstå hvorfor dette er sjovt, skal du vide, hvordan redigeringsprogrammer for inputmetoder fungerer.
For at skrive på japansk bruger man typisk en input method editor (IME), som er et program, der grundlæggende konverterer latinsk script-tekst som nihon til japansk tekst, f.eks. (glans: "Japan"). Da kortlægningen fra latinske bogstaver til japansk tekst er en-til-mange, gætter IME ikke altid korrekt, hvilken japansk tekst du vil have, hvilket tvinger dig til at gå ind i en menu og vælge den korrekte japanske tekst.
IME'er giver dig normalt mulighed for at definere dine egne latin-til-japanske konverteringer. For eksempel har jeg indstillet min IME til at konvertere toripurubaka til . IME'er justerer også ofte hvilken japansk tekst den automatisk vælger ud fra dine tidligere brugsmønstre, så hvis du ofte retter f.eks. saikai fra til (homografier, når de er romaniserede), vil IME til sidst begynde at være standard for at give dig når du skriver saikai.
Så.
Først Kagami typer fuchou, forventer (fuchou = "uvel") men får i stedet (fuchou = "sygeplejerske"). Derefter, maniaisou, forventer (mani-sou = "sandsynligvis klare det i tide") men får (mani-isou = "transfer of being-a-fan (??)" - dette er ikke en egentlig sætning). jeg tænke disse to skal bare være sjove på grund af hvor dumme de er.
Derefter typer Kagami josou, forventer (josou = "en kørsel") men får (josou = "crossdressing som kvinde"). Måske skulle dette afsløre noget om, hvad Konata poster om på internettet.
Kagami skriver derefter fuinki, forventer (fun'iki = "atmosfære [metaforisk]"). Bemærk uoverensstemmelsen mellem det latinske input og den korrekte romanisering - dette resulterer i, at IME viser ("fuinki ( ude af stand til at konvertere af en eller anden grund) "). Denne IME-konverteringsfejl er tilsyneladende et meme på 2ch, der stammer fra ca. 2003 (se også dette svar på Japanese.SE om metatesi). Implikationen antager jeg, at Konata har sendt dette meme nok til, at hun opretter en brugerdefineret konvertering til at lade hende skrive det hurtigere.
Kagami typer kuwasiku, forventer (kuwashiku = "i detaljer"), men får i stedet Som det ville ske, (afledt af kuwashiku "i detaljer") er grundlæggende den japanske ækvivalent med "sauce pls".
Endelig skriver hun ikitai, forventer (ikitai = "ønsker at gøre ~ fremad"), men i stedet får (ikitai = "ønsker at omkomme"). Ligesom de to første synes jeg, det er bare sjovt på grund af hvor fjollet det er.
