Nogle gange i serien bliver Togames venstre øje lilla med et kryds indeni. Er der en grund til det?
Togames navn ( = = togame eller , "øjne er ti / krydsformede") betyder "krydsformet (lit. tiformet) øje. "
Selvom den ikke er grundigt forklaret, nævner Katanagatari-wiki, at det er et resultat (sammen med at hendes hår bliver hvidt) af at være vidne til sin fars død.
Det er blevet nævnt (af forskellige japanske BBS-kilder), at de krydsformede øjne var ideen til den originale illustrator (af lysromanerne) og ikke af forfatteren.
Øjet, der var vidne til handlingen, får et slangeagtigt udseende, når hun planlægger. En af Maniwani bemærker, at den "skinner med ambitioner".
Man kan sige, at ambitionsroden, som Togame skinner med, er hævn, da hendes øjne vender tilbage til det normale, når hun planlægger sit ultimative hævnplot.
Togames venstre øje ændres, hver gang hun planlægger eller er i en ambitiøs sindstilstand. Dette begyndte først, da hun var vidne til, at hendes far blev dræbt, samtidig med at hendes hår blev hvidt. Jeg tror ikke, det forklares, hvorfor denne ændring finder sted ud over, at vidne til sin fars død ændrede hendes syn på verden, men det kunne uddybes i romanerne.
Det er også værd at nævne, at Togames navn (と が め) på japansk sandsynligvis er en henvisning til dette øje, selvom det kan læses på mange måder. Den særlige læsning her ville være 十 が 眼, som kunne fortolkes som "øjeæblet formet som 十 (til; tegnet til tallet 10) ". Dette er ret uortodoks japansk, men det er klart, at dette var en af de aflæsninger, som forfatteren havde til hensigt.
Selvfølgelig er Togame det falske navn, som hun kompenserede for sig selv, efter at hendes far døde, så hun blev ikke kaldt det, før hun fik sit krydsformede øje. Før det blev hun navngivet Yousha (容 赦). Dette er sandsynligvis et kontrapunkt til en anden fortolkning af hendes navn, da 容 赦 betyder tilgivelse, mens 咎 め (と が め) betyder skyld eller irettesættelse, hvilket er passende i betragtning af, hvordan den hændelse ændrede hendes liv hen imod hævn.
1- Interessant. Måske er det bedst kontrasteret som ( ) og ( ).
