Anonim

Dampdrevet giraf - W.i.n.k. Satellitten (lyd)

Bemærk: Venligst ingen spoilere ud over starten på den 6. roman.

I slutningen af ​​5. Spice og Wolf roman, Lawrence siger "Jeg kan lide dig".

Kærlighed bruges aldrig en gang af Lawrence mod Holo indtil videre i historien. Jeg kørte endda søgefunktionen for at kontrollere PDF, jeg er sikker.

Alligevel driller Holo i den næste bog, helt i starten, samme dag som den forrige roman sluttede, Lawrence om at sige "Jeg elsker dig".

Det bedste jeg kan fortælle, forfatteren mente at skrive "kærlighed" i den forrige roman, ellers er min PDF-kopi simpelthen forkert.

Hvad er forklaringen bag dette?

Jeg er bange for at foretage en Google-søgning om emnet, da jeg kun starter den 6. roman og søger "kærlighed" med hensyn til en romantik, som jeg er 6 ud af 17 bøger igennem, bare tigger om at løbe ind i alle mulige spoilere .

4
  • faktisk er japanske lette romaner perfekt på emnet her, så ansvarsfraskrivelsen er ikke helt nødvendig
  • @ Memor-X tak! Det er gode nyheder, jeg forventede ikke, at spørgsmålet skulle finde svar på det andet sted. For alle, der tager fat på, at dette krydsposteres på litteraturen.se, antager jeg, at det bliver lagt der, da nogen var venlig nok til at lave et krydderi- og ulvmærke der på mine vegne, men hvis det bliver og udsteder, jeg ' Jeg lukker den ene og holder den åben.
  • or else my PDF copy is simply wrong. Har du Yen On (Yen Press) oversættelser, eller taler vi om en fanoversat version?
  • @Dimitrimx Den første udgave af bind 5 dateret december 2011 har samme ordlyd. Jeg er ikke sikker på, om der har været en ny revision eller ej.

Tilsyneladende bruges det samme ord i begge tilfælde i japansk version af lysromanen.

Citerer de samme linjer fra side 345 i Spice and Wolf 5 (vægt min):

���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������

Citerer den samme linje fra side 29 i Spice and Wolf 6 (vægt min):

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Uanset om "ligesom" eller "kærlighed" er den korrekte oversættelse, skulle det samme ord have været brugt begge steder, da Holo simpelthen citerede Lawrence's tilståelse over for hende natten før.