5 mørkeste Disney-hemmeligheder
I hver eneste anime, jeg har set, og som har en indfødt engelsktalende karakter (normalt amerikansk eller britisk), siger de normalt et par linjer på (tung) japansk-accenteret engelsk, før de skifter til fuld japansk.
Hvorfor ansætter de ikke en indfødt højttaler til de få linjer? Eller endda ansætte en indfødt engelsktalende til at stemme amerikanske / britiske tegn. Jeg er sikker på, at der er ganske mange engelsktalende i Japan med fremragende japansk udtale, så det ikke generer animes vigtigste målgruppe: japanere.
5- afaik den amerikanske filmforening kræver, at stemmeskuespillere og skuespillere, der har stemmelinjer og vises på skærmen, skal have en vis minimal lønklasse, hvilket måske ikke er en økonomisk forsvarlig idé for nogle få linjer i en mest japansk serie. Ikke sikker på, hvordan japansk filmforening håndterer dette, men jeg forestiller mig, at det er lettere at bare bede de vigtigste stemmeaktører om at sige disse engelske ord, hvor godt de end kan, og kalde det godt.
- Dette svar synes at være i modstrid med forudsætningen for dette spørgsmål, selvom jeg indrømmer, at det normalt ikke er tilfældet personligt. "Jeg er sikker på, at der er ret mange engelsktalende i Japan med fremragende japansk udtale”Jeg er ikke sikker på, at der er mange licenseret Engelske stemmeaktører derude i Japan, og jeg tror ikke tilfældige mennesker kan / kan udføre stemmeaktivering (selvom det kan være et andet spørgsmål)
- Nogle nylige eksempler på indfødte engelsktalende, der er ansat til at tale engelsk: Maxwell Powers, Vinay Murthy. Gratis!! Evig sommer og K-On! film (delvist sat i henholdsvis Australien og Storbritannien) brugte også ægte engelsktalende. Sakura Quest også for nylig brugt ægte spansk højttalere, interessant.
- @AkiTanaka Du skal have licens for at være ansat som stemmeaktør i Japan?
- @RossRidge Jeg mente dem, der har bestået auditionen for stemmeskuespil, ikke tilfældige mennesker, der bor i Japan ... Når det er sagt, er der også amatører / freelance seiyuu, så jeg indrømmer, at mit argument er svagt.
Fra tid til anden er ikke-japanske højttalere ansat som stemmeaktører i Japan, men det er meget usædvanligt. En mere ambitiøs anime-produktion bruger muligvis modersmål på andre sprog til at stemme mindre roller, hvis eneste linjer ikke er på japansk. Det er endnu sjældnere, at en tilbagevendende eller større karakter, hvis linier for det meste er på japansk, skal udtrykkes af en person, hvis ikke indfødte taler, selvom karakteren formodes at være en udlænding.
Jeg tror, der er to hovedårsager til dette, både fra en "udbud" og "efterspørgsel" af tingene. Den første japanske offentlighed ser ikke ud til at være vant til at høre deres modersmål talt med udenlandske accenter, som folk i USA og andre vestlige lande er. Det er ikke noget, de ser i film og tv-shows og sjældent i deres daglige liv. Selv en let til moderat udenlandsk accent, som man ville forvente af en udlænding i Japan, ville være modbydelig og risikere at være uforståelig i dele.
Det andet er, at selvom der utvivlsomt er et stort antal indfødte talere af fremmedsprog i Japan, vil meget få være villige til at arbejde for de lave lønninger, som skuespillere får i Japan. Der er en endeløs forsyning af indfødte japanske wannabe-stemmeskuespillere med over 100 stemmeskueskoler til at træne dem, alle desperate efter at få job i branchen. Til sammenligning er udbuddet af udenlandske stemmeaktører næsten ikke eksisterende. Jeg kender et antal mennesker, der flyttede til Japan, fik job og blev flydende på japansk, men de ville alle tage massive lønnedsættelser for at arbejde som stemmeaktører. I de fleste tilfælde ville det være meget sværere og sandsynligvis dyrere at ansætte en indfødt taler af et fremmed sprog end at ansætte en person født i Japan.
Der er et lille håb om, at tingene kan ændre sig. Den aktuelt udsendte anime-serie Sakura Quest har håndteret udlændinge og udenlandske accenter bedre end nogen anime, jeg har set (som ganske vist ikke siger meget). Deres er en tilbagevendende karakter fra et fremmed land, der taler japansk med en fremmed accent fra en tilsyneladende udlænding (Vinary Murthy). I et par episoder var der spanske turister, som tilsyneladende blev fremsat af indfødte spansktalende, da de talte overbevisende spansk og forfærdelig japansk. Men jeg ved ikke, om dette virkelig er en tendens, og jeg kan ikke se de japanske seers forventning om, at udenlandske tegn taler flydende og accentløs japansk, ændres så let.
Efter min mening og efter hvad jeg har hørt, er seiyuus kredit stort set for billig. Det tager for mange omkostninger at lave en god animation, men returværdien er ikke så meget. Derfor tror jeg, at de ikke vil have en indfødt engelsk seiyuu, medmindre den fyr gør jobbet på grund af anime-lidenskab.
