[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な Da (Daijobanai) [Kanji Rom Eng lyrics]
Karakter af Shakugan no Shana, Hecate, har titlen 頂 の 座, som formodes at blive læst い た だ き ・ の ・ く (og udtales som sådan i anime) oversat som "Master / Supreme Throne".
Info om aflæsninger og betydninger blev kontrolleret med / fundet på Jisho.org
Mens 座 har lignende betydninger (sæde / sted / status / piedestal) og også bruges i en sammensætning til trone (王座), har den ingen læsning く ら og く ら betyder ikke "en trone" (sadel / lager / skatkammer / konkurrence). Når det er sagt, er der et ord for trone 位 med slående lignende læsning く ら い.
Er det et spil på noget? Skifter det virkelig mellem 座 og 位 (og ville く ら い -> く ら ændre betyde noget) eller bare en udokumenteret læsning af 座?
(behøver ikke at være en officiel forklaring)
Måske spiller endda even en rolle her?頂 betyder også at "modtage", og hvis く ら betyder en "depot; skatkammer", kan det måske være et spil på - angiveligt er hun noget anderledes i anime vs manga, men i det mindste i anime iirc syntes hun at være en slags skal / container (く ら) længes efter at modtage (頂) oplevelse / følelser? Bare en brainstorming
1- "Højeste præstinde" kan være en bedre tilnærmelse af titlen nuancer til engelsk.
Kura er en gyldig læsning for 座.
Wiktionary erklærede, at det er en anden kun-læsning for 座, som betyder "høj plads" som et suffiks.
Aflæsninger
- Kun: す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま す (imasu, 座 す)
Anbring
座 (hiragana く ら, rōmaji kura)
- højt sted
Dette overholder også Kotobank, en online japansk-japansk ordbog:
デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説
く ら 【▽座】
座 る 場所 、 ま た 、 物 を の せ る 所 他 の 語 の 下 に 付 い て 、 複合 語 と し 用 い ら れ る。 「「 御座 御座 御座 御座 御座 御座 御座 御座 御座 ら 御座 ら ら 御座 御座 ら ら 御座 ら ら
大 辞 林 第三版の 解説
く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「の の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。
Oversættelse:
Forklaring til Digital Daijisen
kura (- 座)
Et sted at sidde, alternativt et sted, der kan sætte en ting. Anvendes i sammensatte ord.天 磐 座 (amanoiwakura), 高 御座 (takamikura)
Forklaring til Daijirin
kura (座)
Et meget etableret sted.天 の 石 座iwakura 高 御座takamikura 御 手 座mitegura. Anvendes kun i sammensatte ord.
(For forklaring på hendes navn og titel, se venligst кяαzαяs svar)
1- Dette viser ikke at stole på en enkelt ordbog - tak for svaret og tip til andre kilder!
Hecate, hendes titel og hendes rolle har en dybere betydning, som bare ordene.
Lad os først undersøge hendes navn. Oprindelsen til hendes navn ser ud til at være gudinden Hecate for underverdenen af den græske mytologi.
Oprindeligt var hun en matrongud, der er relateret til hekseri og månen, hvis udseende har ændret sig med tiden, hun er blevet afbildet som heksekæreste med tre ansigter, en pige og en moden kvinde, en ældre kvinde og en trevejsvej .
I bind SIII i den lette roman-serie afslørede det, at hun tidligere gik under et andet navn, "N wa" ( ). N wa er matrongudinden for kinesisk mytologi, der skabte mennesker. Myten fortæller hende, at hun reparerer himlen efter en af søjlerne, der holder himlen op og bryder rebet, og forbinder jorden og himlen og vipper den retning, solen og månen bevægede sig på himlen og ændre retning floderne får dem til at strømme mod havet på jorden. I myten beskrives hun som at have en slangekrop, et menneskehoved og dyden til et guddommeligt væsen, der bærer en bygherrens kompas i den ene hånd.
Lad os nu komme tilbage til den aktuelle titel, refererer til det højeste punkt overhead. refererer her sandsynligvis til stjernebilleder, som i . Med andre ord kan henvise til de højeste overliggende konstellationer, givet hendes guddommelige oprindelse forbundet med himlen. Sandsynligvis med henvisning til hendes høje autoritet blandt Crimson Denizens. Derudover kaldes hendes mest magtfulde ubegrænsede magi Aster, hvilket betyder stjerne på græsk. Marjorie Daw henviser også til hende som , Princess of the Stars. Seireidens tronerum har også en stjerneklar atmosfære.
Men det er ikke alt. Her refererer sandsynligvis til en piedestal at sidde på. Ikke bare en hvilken som helst piedestal, men en egnet til et himmelsk væsen, der kan henvise til traditionelle hellige Shinto-danser, tidligere omtalt som (kamukura eller kamikura). Sondringen her er, at helligdomspiger gennem hellig dans bliver skibe til at formidle Guds vilje. Sondringen med Hecate er, at titlen også kan henvise til hende som "Guds højeste sæde", idet hun henviser til hendes rolle som præstinde. Når alt kommer til alt er hun præstinde / helligdomspige til slangens fest, , skaberguden for de crimsonbeboere. Derfor betegner titlen også status her som øverste placeringsrepræsentant (dvs. højpræstinde) for Crimson Denizens.
0
