Hvorfor oversættes “Meitantei Conan” som sag lukket?

Mod sort organisation: Dette er IKKE slutningen

Jeg kan virkelig godt lide "Meitantei Conan" anime, men jeg har altid ønsket at vide, hvorfor blev navnet oversat til "Sag lukket", da det blev lokaliseret?

En god titel på japansk oversættes ikke nødvendigvis direkte til en god titel på engelsk. "Sag lukket" er en ret snappy, mindeværdig titel; "Detektiv Conan" er efter min mening noget mindre. "En by, hvorfra jeg alene er slettet, er en gudfrygtig titel på engelsk; "Slettet" er langt bedre. Der er ingen god måde at direkte oversætte "Bokura wa Minna Kawaisou" til engelsk (fordi titlen er en ordspil), så i stedet har vi "The Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behavior" (også en ordspil, men en anden ). Og så videre og så videre.
(Når det er sagt, dette virker som den slags lokaliseringsbeslutning, som en lokaliseringsenhed muligvis har kommenteret på et eller andet tidspunkt, så nogen muligvis kan give dig et mere specifikt svar om denne særlige sag.)
Nå efter min mening er en by, hvorfra jeg slettes, meget bedre end den engelske oversættelse. Faktisk er alle nøjagtige japansk-engelske oversættelser bedre end deres forenklede version, hvis jeg så en anime på engelsk kaldet "en by, hvorfra jeg alene er slettet "Jeg ville straks begynde at binge med at se det, dybest set ville jeg ofre enkelhed for en fantastisk titel.
Hvem ville nogensinde tro, at "en by, hvorfra jeg alene er slettet," er en dårlig titel? Uanset hvad det er min mening alligevel, er jeg træt af "traditionen" med at forenkle fantastiske japanske titler. Efter min mening er "Erased" gud forfærdeligt
relateret Er det en almindelig praksis at ændre titlen til noget andet?

Hvorvidt eller ej detektiv Conan var fængende nok er ikke årsagen til ændringen i navn i dette særlige tilfælde ...

På et tidspunkt havde Funimations websted "Sag lukket" en FAQ-side med dette spørgsmål. En arkivkopi af denne side kan findes her.

Spørgsmål: Hvorfor ændrede du navnet til sag lukket?
EN: På grund af juridiske overvejelser.

Vi ser det samme vage svar i en nyhedsartikel fra 2004 udgivet af Anime News Network:

FUNimation udsendte en rådgivning i dag om, at på grund af uspecificerede juridiske overvejelser skal detektiv Conan omdøbes til "Sag lukket". . . Af juridiske overvejelser vil denne meget forventede serie blive frigivet i USA, når sagen er lukket. I et tæt samarbejde med vores japanske partnere blev Case Closed valgt som det navn, der passer bedst til det amerikanske marked.

Mens det for det meste synes at være spekulation, har der været forumindlæg, der nævner, at denne omdøbning skyldes ophavsretten til DC Comics på navnet Conan. Jeg er ikke overbevist om denne begrundelse, men jeg inkluderede den for dig at fordøje, som du vil.

grunden til, at X-Men ikke vises i Marvel Movieverse, er på grund af studiet, der ejer X-Men også ejer udtrykket Mutant i forhold til overmennesker eller sådan en slags Quick Silver og Scarlet Witch, der er adskilt fra X-Men, kan stadig bringes af et andet studie og bruges, men de kan ikke kaldes mutanter. det er muligt, at der kan være noget lignende underligt copyright crap sådan, men disse ophavsrettigheder udføres af advokater, der er uddannet i den antikke kunst til at skrive det mest forvirrende stykke papir for at sige en enkelt ting
1 I USA er navne ikke copyright. De er dog varemærkerige, og et firma med navnet "Conan Sales Co. LLC" har et registreret varemærke på "Conan the Barbarian" (USPTO serienr. 76097984).
@senshin Jeg har haft nogen til at fortælle mig, at det kunne være relateret til Conan Doyle-ejendommen. Jeg finder ikke ud af, hvad der kunne lade dem blokere dette show.

Til at begynde med,

Conan er et navn i USA, der er tæt forbundet med Conan the Barberian, og Conan er et navn, der lyder ret underligt, hovedårsagen til, at japanske navne næsten altid ændres i USA, f.eks. Kudo Shinichi til Jimmy Kudo. Jeg tror, at hovedårsagen bortset fra det sandsynligvis skyldes et mere iøjnefaldende navn end blot detektiv Conan.

Hvad andre sagde, er korrekt, men jeg tror også, at de nævner sætningen "Case Closed" i flere episoder af tv-showet / Anime, så jeg antager, at den, der titler, var sådan, det ville gøre en temmelig god titel.