Eksempel på parallel redigering i \ "Lammernes stilhed \" (1991)
Jeg har lige set en anime, hvor sætningen hundens cirkel blev brugt i de engelske undertekster. Sætningen var: "Vi er hundens cirkel." Er det et velkendt japansk udtryk? Anime var afsnit 6 af Natsume Yujin-Cho 5, hvor det blev brugt ved tidsmarkering 20:10. Episoden gik lige op på Crunchyroll i denne uge.
Fra kontekst er jeg ret sikker på, at det henviser til, at de er en gruppe venner eller allierede omkring en, de beskytter, men ikke bogstaveligt talt omgiver ham / hende. Når der kontrolleres på både Google og Bing, synes der ikke at være nogen generel engelsk brug af denne sætning. Er min fortolkning korrekt, og på japansk ville udtrykket straks forstås?
0Jeg er sikker på, at nogen kan give et bedre svar end mit, da jeg ikke har læst eller set serien.
Hundens cirkel er ikke en japansk sætning. Ser man på den japanske wiki-artikel, nævner den en Inu no Kai ( ) eller Gathering of Dogs. Det siger, at det er en drikkeklub af Youkai, der vil skynde sig til Natsume som en hund af en eller anden grund, han kalder dem, derfor navnet "hund".
Jeg antager, at "samle" -delen af titlen blev oversat som "cirkel", hvilket jeg ikke synes er en særlig god oversættelse. Cirkel bruges på japansk til at henvise til klubber, som en "anime-klub", men oversættes ikke over godt tilbage til engelsk i samme forstand. Jeg synes, at navnet burde have været med store bogstaver for at gøre det klart, at det er et korrekt navneord. Stadig, hvis de kaster et udtryk som det rundt, ville jeg antage, at det blev forklaret et eller andet sted i serien.
3- Tak, Jimmy. I løbet af de sidste par uger har jeg set serien fra starten. jeg tror ikke hundens cirkel havde været brugt før. Det er muligt, men at det lød så underligt, får mig til at tro, at det var første gang. Der er en igangværende drikkegruppe, hvoraf en del var i denne scene, men jeg kan ikke huske, at de blev omtalt som en indsamling af hunde. Men denne sætning lyder ikke så mærkeligt for mig, så jeg har måske gået glip af den.
- Denne cirkel blev dannet i slutningen af 3. sæson, i epi 13.
- @ z tak. svarer med fuldt svar, så jeg kan sende et billede.
(Dette "svar" er faktisk et svar på @ kommentar til det forrige svar. Jeg ville sende et billede og give fuld kontekst til den episode, han nævner.)
Jeg så sæson 3 afsnit 13 igen (afsnit 39 på Crunchyroll, som fletter de første 3 sæsoner i en strøm af episoder nummereret 1 til 39). Jeg sætter stor pris på markøren. Begyndende ved tidspunkt 8:29 dannes gruppen under den følgende samtale (oY = yokai med et øje, bY = yokai, N = Natsume):
- oY: Så vi mødes alle sammen i morgen til et drikkefest.
- bY: Det vil vi!
- oY: Så alle de yokai, der ved, at du er kommet sammen for at smide den første årlige
- oY: "Fest for Natsume-sama i den nedslidte gamle helligdom nær Yatsuhara."
- bY: Nedslidning, nedslidning.
- oY: En fest for alle dem, der er nødt til at udholde Natsume-sama's klynke og blande sig og løbe til ham som hunde, hvis han har brug for os.
- oY: Du kan kalde os "Natsume Hunde'!
- ? Y: Bark!
- N: Hvilken slags navn er det?
(Generel note for dem, der ikke ser serien - Natsume undgår at ringe efter hjælp, selv når han har brug for det. Den eneste yokai, han kalder, er Madara, hans magtfulde selvudnævnte livvagt. Men de andre kan lide ham og vil hjælpe. )
Her er en skærmhætte fra slutningen af episoden på festen, der viser Natsume og The Natsume Hunde:
Så alt i alt tror jeg, at mit spørgsmål sendte den første brug af sætningen hundens cirkel, selvom denne gruppe blev dannet episoder tidligere som Natsume Hunde.
Jeg tror personligt, at en bedre oversættelse ville være "loyal hundetruppe". Ikke en bogstavelig oversættelse, men giver mere mening på engelsk.
