Remady 'Ingen superstjerne'
Jeg har for nylig læst Kodomo no Jikan mangaen. Så læste jeg om den massive kontrovers, da Seven Seas forsøgte at frigive serien i USA, forklaret i uhyggelige detaljer af Seven Seas Jason DeAngelis her og opsummeret her. Jeg læste også om Kaworu Watashiyas svar og viste, at hun absolut ikke forstod, hvorfor serien var så kontroversiel her, og at maskinoversættelse stadig har en lang vej at gå, da Watashiya fik alle sine oplysninger fra at læse amerikanske fora, der blev sendt igennem Google Oversæt. (Jeg var især forundret over hendes kommentarer, med en autoritativ tone, at "En voksen, selv en forælder, der tager et bad med et barn, ville blive arresteret" i USA.) Denne kilde hævder også, at serien kun betragtes som "mildt risqué" i Japan.
Måske er jeg bare for amerikansk, men Kojikan virkede som om det i det mindste ville være noget kontroversielt i næsten ethvert land. Rin går kun i tredje klasse, når serien starter, og de senere kapitler beskæftiger sig med spørgsmål som sex ed, onani, menstruation og seksuelle overgreb på en forholdsvis realistisk måde. Var der nogen offentlig kontrovers omkring serien i Japan? Højede det overhovedet nogen øjenbryn?
Jeg vil sætte pris på kilder. Selvfølgelig, hvis svaret er "nej", er der ikke sådanne beviser, så min tærskel for "ingen kontroverser" er "intet synligt i et stort medieudtag". Hvis De Forenede Moralske vogtere i Podunksville, Hokkaido offentliggjorde en erklæring, der fordømte Kojikan, forventer jeg ikke, at nogen finder den. (Selvom det er et godt stykke arbejde, hvis du gør det.) Jeg beder om beviser for en rimelig højt profileret kontrovers, i samme skala som den, der omgav den amerikanske frigivelse.
6- For amerikanere, der læser dette. Indlægget fra Kaworu Watashiya siger Men i Amerika kan et lille barn kun tage et bad alene. Hvilken alder taler vi om her, for det at lade et barn alene på badeværelset lyder farligt.
- @PeterRaeves I mangaen tager Rin bad med eller i nærværelse af sin værge (og fjerne fætter) Reiji fra 5 år til cirka 9 år eller deromkring, når hun beslutter, at hun vil have sit privatliv. Det er ret gennemsnitligt for et barn også her i USA. Min otte-årige søster har stadig sin mor til at hjælpe hende med at betjene brusebadet. Watashiyas erklæring var dybt forkert informeret; Amerikanske forældre tager sædvanligvis bad med deres børn eller hjælper deres børn i badet og arresteres ikke for det.
- Men senere i mangaen får badescenerne en underlig dimension, fordi vi finder ud af, at Reiji betragter Rin som en forlængelse af sin mor Aki, med hvilken Reiji havde et seksuelt forhold, og begynder at gøre ting for Rin, der grænser op til seksuelt overgreb (som at snige sig ind i hendes seng og give hende en hickey) mens hun tænker på hende som en erstatning for Aki. Det er den del, som mange amerikanere ville finde stødende, ikke selve badescenerne.
- OK okay. 9 år ville være fornuftigt at begynde at bekymre sig om dit privatliv. Jeg spekulerer på, hvordan Europa modtog denne manga.
- Jeg kan ikke tale for hele Europa, men her i det flamske Belgien tvivler jeg på, at det var meget kontrovers. Her er det endnu mere lavprofil end i staterne. De animationer, du ser på tv, er kun dem, der allerede er populære i USA. De gider ikke engang at oversætte og udsender dem som regel bare på amerikansk. Medmindre de er så populære, at vi kunne bruge en oversættelse fra Holland, men her er der ikke meget oversættelse, og det meste af kontroversen vil blive behandlet i andre lande.
I det mindste for en anime-version er der nogle diskussioner, og nogle tv-stationer annullerede serien.
Fra Wikipedia:
[...] to tv-stationer TV Saitama og Mie TV fjernede det fra deres udsendelsesplaner. I en officiel pressemeddelelse erklærede TV Saitama, at deres beslutning var stærkt påvirket af den daværende erobring af Takayuki Hosoda, en berygtet japansk børnepornograf, der blev afsløret for at være en visestyrer for folkeskolen.
Jeg har ikke læst Kodomo no Jikan endnu. Efter min forståelse indeholder Kodomo no Jikan to tabuer. Den ene er seksuel interesse fra et barn, og den anden er kærlighedsforhold mellem lærer og elev. Den første er også kontroversiel i Japan. Men for det andet får det ingen opmærksomhed i Japan (hvis det er i fiktion).
Et andet eksempel på lærer-studerendes tabu i USA er Cardcaptor Sakura. Denne anime blev sendt af NHK (BBC eller PBS ækvivalent i Japan). Det er ikke kontroversielt i Japan. Men NA-versionen blev tungt redigeret. Alt kærlighedsforhold mellem lærer og elev blev fjernet med kærlighedsforhold af samme køn. (fx far og mor til hovedpersonen mødte hinanden, da moderen kom ind på universitetet, hvor faren arbejdede som professor.)
1- 1 Interessant! Så Japan er ikke så forskellig fra USA i denne henseende. Al den information, jeg fandt, foreslog, at det var det seksuelle indhold, der involverede et barn, der fik den amerikanske frigivelse af Kodomo no Jikan. Den amerikanske frigivelse af Cardcaptor Sakura mangaen og DVD-udgivelserne blev ikke redigeret, og ingen her brydde sig så meget om Fujitaka og Nadeshikos forhold. Der var en lille diskussion om Rikas forhold til sin lærer, der lignede forholdet i Kodomo no Jikan, da det involverede en mindreårig karakter, men manglede det seksuelle indhold. Meget godt svar, +1 fra mig.
