Britney Spears-E-mail mit hjerte
I en række shows, "Jeg vil ikke tilgive dig" eller en eller anden variation bruges som en trussel. Rukia bruger det, når hun prøver at holde Ichigo til at følge hende ind i Soul Society og sige: "Hvis du følger mig, vil jeg aldrig tilgive dig." Det bruges på samme måde i andre shows. I Vampire Knight siger Kaien Cross til Kaname, at hvis han får Yuuki til at græde, vil han aldrig tilgive ham.
Dette ser ikke ud til at blive brugt i det vestlige fjernsyn eller i det mindste ikke i samme mængde som det er i anime. Er dette en del af den japanske kultur, eller er det noget, der stammer fra anime / manga? Hvis det stammer fra anime / manga, hvor optrådte det først?
Det er en kultur ting, og det er lidt som en fast sætning, som ikke oversættes nøjagtigt til engelsk. Hvis du kan forstå lidt kinesisk, er dens sande betydning , hvor (betyder jeg) (betyder vil ikke tilgive) (betyder du), og betydningen er perfekt oversat.
Dens sande betydning på engelsk er mere sådan: Jeg vil ikke fritage dig for skyld eller Jeg giver ikke din straf tilbage! (men disse er for stærke)
For din bedre forståelse antyder denne sætning det hvis du gør noget ubehageligt for mig, vil jeg huske den ene og finde en måde at få dig til at betale.
PS: Alligevel skulle det være en trussel, men denne sætning bruges mellem "frienemies"i mange tilfælde. For eksempel EN vil ikke have sin partnerlignende rival B risikerer hans (Bliv for at redde ham (EN), derefter EN kan sige Jeg vil aldrig tilgive dig, hvis du risikerer dit eget liv for at redde mit.
1- 3 Det er rigtigt, at kinesisk har en lignende sætning, men jeg tror ikke, der er en direkte forbindelse mellem denne kinesiske sætning og 許 さ な い, det japanske ord, der altid oversættes på denne måde.
Det kommer virkelig ned på akavet oversættelse.
������������ (yurusanai) er det ord, der bruges. Dette er den negative form for det japanske verbum for "at tilgive", som også har andre nuancer og kan betyde at tillade eller acceptere noget. På trods af at det virker underligt, er dette et naturligt nok udtryk på japansk; det udgør dog lidt af et dilemma for oversættere. Nogle vil prøve at oversætte bogstaveligt på trods af den akavede, mens andre måske prøver at komme med en mere naturlig sætning til situationen.
Andre mulige oversættelsesformer kan være ting som
- Jeg vil ikke stå for ...
- ... er uacceptabelt.
- Denne gang er det personligt! (lidt stræk, men i sammenhæng med et optakt til en kamp tjener det stort set den samme funktion)
- 8 Jeg har lyst til, at i 9 ud af 10 tilfælde "Jeg vil ikke tilgive dig", da en oversættelse af 許 さ な な skal betragtes som en fejloversættelse for "Jeg vil ikke lade dig slippe af med dette."
Min fortolkning af sætningen "Jeg vil aldrig tilgive dig" er ikke nær så analytisk som de andre. Som du ved, siges mange japanske faser forskelligt på engelsk (kan ikke tænke på et eksempel). Under alle omstændigheder, selv efter den mere præcise oversættelse, fik jeg det stadig ikke, før jeg læste en fan-made Manga, så var jeg som "okay, så de siger, at det svarer til dette." At være "Jeg vil aldrig tilgive dig." Dette er "Jeg hader dig" eller "Jeg dræber dig." Det er, hvad jeg synes, det er.
1- Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår dit svar. Siger du, at de valgte denne sætning ikke fordi det er en oversættelse, men simpelthen fordi betydningen af "Jeg vil ikke tilgive dig", det passer til scenariet (selvom det ikke er en almindelig engelsk sætning)?
