Elsker?! | Min helteakademi
Dette kan bare være et generelt japansk-sprogligt spørgsmål, men jeg bemærkede, at Iida kalder Ochaco med den hæderlige "kun" i stedet for "chan" eller "san" for eksempel.
Hvorfor er det, og hvad siger det om Iidas karakter?
Fra hvad jeg var i stand til at finde ud af, -kun, mens det mest blev brugt til mænd, kan også bruges til kvinder. Ifølge dette
Kun for kvinder er en mere respektfuld ære end -chan, hvilket indebærer barnlig sødme.
-san kan også bruges, men ifølge den samme kilde som ovenfor,
På grund af -san er kønsneutral og almindeligt anvendt, kan den bruges til at henvise til mennesker, der ikke er tæt på, eller som man ikke kender. Imidlertid, det er muligvis ikke hensigtsmæssigt, når du bruger det på nogen, der er tæt på eller når det er klart, at andre hæder skal bruges.
Jeg tror det bare betyder det Iida har tendens til at være formel eller endda mere formel over for kvinder / piger (da -kun er uformel når den bruges blandt andre drenge, men på trods af dette handler han stadig seriøst selv med sine mandlige klassekammerater) og kan være bare hans måde at vise respekt på.
