Gogeta vs Vegito: Dragon Ball Thought for Talk Episode 11 w / Thundershot69
I Dragon Ball Super afsnit 88, omkring 20:15 mark, sagde Gohan noget til Piccolo om ideen om at blive mere magtfuld.
I en undertekst har jeg læst Gohan bad Piccolo om at gøre noget angreb eller teknik sammen. Men i anden oversættelse bad Gohan Piccolo om at lave en kombineret teknik eller en fusion sammen.
Det hæver også spekulation blandt fans (YouTube-video om Gohans fusion med Piccolo)
Hvilken er sand?
9- Var oversættelsen officiel? Det vil sige, blev det udført af en licenseret distributør og ikke en fansub?
- fansub, hvilket betyder at det kunne være unøjagtigt, men det kunne også være korrekt. Da jeg har set en anden, der ikke siger nøjagtigt det samme, vil jeg vædde på, at det er unøjagtigt, men det kommer fra en meget populær anime-webside.
- Jeg ville aldrig tro på nogen oversættelse, som en fansub har. Intet er officielt indtil anime faktisk har en officiel oversættelse.
- Under alle omstændigheder kan enhver japansk give et rigtigt svar på dette. Ingen grund til at vente på en officiel oversættelse
- I en anden undertekstversion siger "hvorfor skaber vi ikke en dobbelt teammanøvre eller en kombination sammen". Min indsats er de første undertekster ekstrapoleret "kombination" til "fusion", når Gohan oprindeligt betød kombinationsangreb og ikke fusion, men ikke sikker
Sagde Gohan
������������������������������������������������������������������������������������������������
som kan oversættes til
Åh, hvorfor skaber vi ikke dobbeltmanøvrer eller en kombination?
(Fra ukendt engelsk fansub)
Generelt (gattai waza) betyder "kombinationsteknik af to eller flere personer". Fusion er en af dem, og er sandsynligvis kilden til forvirring, da på japansk, ( til gattai suru) betyder "at smelte sammen med nogen" (eksempel: Gotenks). Det betyder dog ikke specifikt "fusion". Andre eksempler er Purple Comet Crush og Purple Comet Hurricane af Burter and Jeice.
Kombinationsangreb betyder ifølge Wikia "teknikker, der kombinerer de forskellige basityper til kontinuerligt at angribe en modstander for ikke at give plads til modangreb". Eksempel er Kibito Kais skøre kombination.
