Vern Gosdin - Mejset i sten
I afsnit 313 af Et stykke, der var en scene, der henviste til, sagde Tom tidligere,
Hvis du er en mand, så gør med en "Don".
Hvad betyder det?
1- Bare spekulation uden for hånden, da jeg ikke kender japansk (eller japansk onomatopoeias), eller hvis dette er et rigtigt ordsprog, men jeg tror "Don" her kan være en onomatopoeia, et lignende engelsk ord er noget som "bang". Så jeg tror, at han siger noget som "Gør det med et brag" eller at gøre noget på en måde, der er meget virkningsfuldt,
På spansk betyder "don" "at være begavet" som i specielt talent. Don bruges også undertiden uformelt til at henvise til mafia / gangster-lignende opførsel eller handlinger, som også kan bruges til at henvise til pirater.
At vide, hvordan Oda-sensei elsker spansk indflydelse, er efter min forståelse meningen: Hvis du er en mand, gør det som en talentfuld person ville (gøre dit bedste).
Jeg fandt en alternativ oversættelse af anime:
Hvis du er en mand, skal du gøre det resolut.
Jeg kiggede også på det trykte bind, jeg ejer, og der står (oversat til engelsk):
Hvis du er en mand, skal du gøre det med ambition.
Disse to oversættelser er ret konsekvente, så jeg er ikke helt sikker på, om Ivans svar rent faktisk er korrekt.
Derudover er mangaoversættelsen, jeg fandt mest online, også den, der er givet i OP:
Men jeg fandt også den foreslåede oversættelse i St. Pat's kommentar:
Hvis du er en mand, skal du gøre det med et brag.
don er som at sige meow, det er en lyd, der repræsenterer en tromme = gør det med et smag med gusto med ånd, helhjertet.
kilde: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
