Køerne - Regnen, parken og andre ting - 1967
I Ano Hej Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai,
(Lit. "Vi kender stadig ikke navnet på den blomst, vi så den dag"), er der et tilbagevendende tema med blomster, der drejer sig om Poppo, Menma og Seriens Åbning / Afslutning.
Hvad er denne blomst? Er det, hvad Poppo fortsætter med at sætte i krukken med blomster, hvor Menmas mindesmærke er? Og hvad er det "blå bogmærke"? (Aoi Shiori)
Den pågældende blomst er en Forget-me-not.
En teori er, at digtet med samme navn, af McGonagall1, er historien, hvorpå AnoHana er løst baseret2.
McGonagalls perle, forkortet
I digtet falder en ridder i en flod efter tåbeligt spring over en flod for at hente sin forlovede en blomst, som hun bad om, og indså derefter, at han ikke kunne svømme (... mens han svømmede tilbage) og til sidst græd "Glem mig ikke" , mens hun rakte hende blomsten.
Det ser ud til, at Jinta spiller rollen som Jomfruen og Menma rollen som Ridder.
Den anden teori er, at Menma kommer tilbage for at minde Jinta et al. Om, at hun stadig er der; mange af dem er trukket tilbage og vil glemme hendes død.
Poppo lægger faktisk forskellige blomster i krukken på Menmas dødssted, da tusindfryd er blandt dem. Noget fortæller mig, at han ikke er med i det hele taget Glem mig-ikke-voodoo.
Og endelig ja, den Blå bogmærke er også en Forget-me-not.
1: Han er uden tvivl en af de værste digtere i britisk historie, hvilket får mig til at tænke over, hvorfor en sådan perle blev valgt til et show af noitaminA. 2: Der er ikke noget officielt ord om dette, men McGonagalls historie synes at være i tråd med omstændighederne ved Menmas død; de er begge baseret på glem-mig-ikke, og de drukner begge ved et uheld, mens deres elskede så.
1- 3 McGonagall er en forfærdelig digter, men ville en japansk læser vide det? Personligt ville jeg ikke kunne skelne den store japanske digters værk Bashous arbejde fra den ikke så store Batou. Da jeg læste en antologi af japansk tanka for et par år siden, sagde forordet sådan en sådan digter var stor, og så og så var middelmådig, men jeg kunne ikke rigtig se forskellen (og jeg tvivler på, at oversættelsesprocessen hjalp ).
