Hvorfor er der censurering i afsnit 6?

1 KILL = FJERN 1 BEKLÆDNING - Fortnite Battle Royale-gameplay

I 11:25 i afsnit 6 lyder der en lyd, men jeg ved ikke, hvorfor censureres den. Jibril og Steph er overrasket over det, så ville det være en beskidt vittighed eller noget andet?

0

Der er en grund til, at Jibril og Steph er overrasket over denne situation. Som du bør vide, er Steph og Jibril piger, så spørgsmålet ville være "hvad er en piges nederste region?". Det er indlysende, at en piges nederste region ville være deres:

Vagina

Fra otaku - Censur:

Da dette betragtes som en beskidt vittighed, censureres det fordi ��������� i direkte oversættelse betyder "Nether Regions". Hvis der ikke er nogen censur i denne scene, ville det være i strid med "japansk censurlov". Når det ikke er censureret, ville ordet være det ��������� (romaniseret som "manko"), som direkte betyder vagina.

Derfor censur i afsnit 6 af No Game No Life.

0

Den japanske tekst der er ma * ko, som (for nogen, der kender japansk) naturligvis er en censureret form for manko, som refererer til kvindelige kønsorganer, som Sukeibe påpeger.

Den vigtigste indsigt her er, at manko er faktisk vulgær slang for de kvindelige kønsorganer, hvorfor du vil se det censureret. Oversættelsen "nederste regioner" undlader ikke at fange denne vulgaritet, antager jeg, fordi den er begrænset af reglerne i ordkæden (kan du tænke på et vulgært udtryk for kvindelige kønsorganer, der begynder med "n" og slutter med "s"? Jeg kan 't ...). Hvis der i stedet blev brugt en teknisk / medicinsk betegnelse for kvindelige kønsorganer (f.eks. joseiki tændt. "kvindeligt kønsorgan"), ville det sandsynligvis ikke være censureret.

2

• Vent et øjeblik, betyder det, at Shiro, Steph og Jibrils vagina fra dette tidspunkt i spillet forsvandt?
• @EnricoSusatyo Nå, det tror jeg. Hvis du hopper til ~ 12: 50 i afsnit 6, ser du, at de tre af dem har Barbie-dukke-stil anatomi på det tidspunkt.