Hwa Sa (화사) - Maria (마리아) || Engelsk omslag af SERRI
I Dragon Ball manga viser Hit en ny teknik, men den er blevet oversat forskelligt i forskellige kilder. Nogle kalder det "tidsforskydning", og andre kalder det "tidsforsinkelse". Hvad er den rigtige engelske oversættelse af navnet på Hit's nye teknik i mangaen? Det japanske navn er tilsyneladende Toki-Zurashi.
Begge er teknisk korrekte oversættelser for (Toki Zurashi), da (Toki) betyder tid, og (zurashi) synes at betyde en forskydning eller forsinkelse (baseret på verbet , at skifte eller forsinke). Da teknikken forsinker fjendens tid til at bremse fjenden, er det indlysende, at en af definitionerne ville fungere. Tidsforsinkelse virker som en noget underlig måde at oversætte det på, fordi udtrykket generelt betyder en periode mellem den ene ting, der sker og den næste, men det kan betyde tidsforsinkelsen mellem, hvad der sker for Hit, og hvad der sker for fjenden.
