Hvorfor har Ayaka Ohashi kaldenavnet "Hego-hage"?

【▲ goûter ▼】 Star !! - \ "THE iDOLM @ STER Cinderella Girls Animation Project \" 【fuld omslag / 3 人で歌ってみた】

Ayaka Ohashi er en japansk stemmeskuespillerinde (seiyu). Hun har kaldenavne som "Hassh "og"Hego-hage'.

Ordet "Hassh "menes at stamme fra hendes efternavn"Ohashi". Der er dog ingen tegn nogen steder i hendes navn, der kan være lydkilden"Hego-hage'.

I disse dage er hun kendt som "Hego'. 'Hego"er sandsynligvis en forkortet version af"Hego-hage'.

Hvorfor har Ayaka Ohashi kaldenavnet "Hegochin"?

Hendes japanske Wiki-side fortæller os oprindelsen af det kaldenavn:

��

2013 web

Min oversættelse og min forklaring i parentes:

Kælenavn

Et af hendes kælenavne "Hego-chin" kom fra en hændelse, der fandt sted i 2013, da Ohashi optrådte som gæst i Igarashi Hiromi (en anden japansk stemmeskuespillerinde) 's webserie Igarashi Hiromis kanal er open source! I showet Ohashi fejlagtigt og fejlagtigt sagde "hegochin hovedet "(hvilket er meningsløst) hvor hun skulle have sagt" gochin til hovedet ". Hun er også blevet kaldt" Hego ", en kortere version af" Hego-chin ".

(gochin) er et onomatopæisk ord, der beskriver lyden af et stort objekt, der rammer en persons hoved. betyder at bruge noget til at ramme hovedet som “gochin”. Her er en partikel, der angiver retning. Kana udtages normalt "han" med ord, men som en partikel skal den udtales "e". Så den korrekte læsning af denne sætning var "atama e gochin", men Ohashi mente var alt sammen et ord, så hun udtalte det som "hegochin". En anden vanskelig ting, der førte til hendes fejl, var hiragana og dens katakana ser ens ud.