Den uheldigste heldigste mand i hele Italien
I den anden sæson af Kaiji er et af de spil, han spiller, en ekstrem pachinko-maskine kaldet "Bogen". Der ser ud til at være en tæller på det spil, der er forvirrende:
- Indsættelse af et 10 millioner yen-kort vises for at indstille tælleren til 1000.
- Ved at trykke på en knap i nærheden af denne tæller reduceres antallet med 100 og giver et stort antal bolde (det ligner 100) at fylde reservoiret.
- Vi får at vide mange gange, at hver bold koster 4.000 yen, så at købe et 10 millioner yen-kort vil give spilleren 2.500 bolde.
Hvis tælleren viser, hvor mange penge der er tilbage på kortet, slukkes det med en faktor på 10.000. Hvis tælleren viser, hvor mange bolde kortet stadig vil købe spilleren, skal det starte ved 2.500 i stedet for 1000. Alt ser ud til at give mening, hvis vi ser tælleren som viser 1 / 10.000 den mængde yen, som spilleren har tilbage på kortet . Det ser imidlertid ud til at være en meget mærkelig måde at betegne dette beløb på. Mangler jeg noget, der giver mening?
Din forvirring stammer fra forskellen i antallet af systemer, der bruges på engelsk og japansk. Se på dette diagram. Bemærk, at hvor engelsk ville være ti tusind, har japansk et ord for det, 万 (mand), og derfra begynder at tælle på samme måde som engelsk "tusind": 10 万, 100 万 og ... 1000 万. Så det ville være et naturligt afskæringspunkt på et display: Japanske folk ville forstå, at tælleren afskærer fem 0'er.
1- 2 Mand, det er stort. (Slå mig ikke)
