I de forskellige engelske versioner af Jæger x jæger, Kurapika viser sin oprindelige respekt for Leorio på forskellige måder:
1) 2011 sub: kalder ham "Leorio" i stedet for "Leorio-san"
2) 2011 dub: kalder ham "Leorio" i stedet for "Mister Leorio"
3) 1999 sub: kalder ham "Leorio" i stedet for "Mr. Leorio"
4) 1999 dub: kalder ham noget som "Rewolio" i stedet for "Leorio" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Denne diskussion finder sted i afsnit 1 i 2011 og afsnit 3 i 1999.
Jeg er ret sikker på, at manglende respekt skyldes den måde, Leorio havde været uhøflige over for kaptajnen og Gon. Alligevel, Jeg er mest nysgerrig efter nr. 4. Hvilket nøjagtigt navn bruger Kurapika? Det er svært at fortælle uden tekst. Betyder det egentlige ord noget på enten engelsk eller japansk?
Hvilket nøjagtigt navn bruger Kurapika? For mig hører jeg Rioleo, som falder sammen med den officielle engelske oversættelse af mangaen.
Betyder det egentlige ord noget på enten engelsk eller japansk? Jeg har ikke set de originale råvarer til det bestemte kapitel eller scene, men engelsk betyder ikke noget, da det bare ligner to dele af hans navn skiftet i orden (Leo-rio skiftede til Rio-leo), hvilket sandsynligvis var hans måde at vise manglende respekt ved at få navnet forkert.
