Anonim

Original GhostBusters Theme Song

I Wikipedia, Kamehameha er defineret som en sommerfugleart.

kamehameha Webdefinitioner Kamehameha sommerfuglen er en af ​​de to arter af sommerfugle, der er hjemmehørende i Hawaii. Det hawaiiske navn er pulelehua. ... http://en.wikipedia.org/wiki/Kamehameha_(butterfly)

Hvad betyder det i drage kugle serie?

4
  • Japansk Wikipedia hævder følgende: "Navnet stammer fra kong Kamehameha af Hawaii. Da Toriyama kom med flyttenavne, foreslog hans kone, MIKA Minachi, det, og Toriyama var enig og sagde 'Det var ret fjollet og dermed velegnet til Master Roshi . '"Selvfølgelig er der sandsynligvis også et ordspil, der involverer" skildpadde "( , kame, jf. Kame-sennin = Master Roshi) og "bølge" ( , ha [den anden]).
  • Jeg så på en Google Translate, at det er "Turtle Saddle Faction" på japansk.
  • Google Translate er ikke en pålidelig ressource til disse ting - eller til noget, der virkelig er.
  • Kort sagt Turtle Destruction Wave

Ifølge Dragon Ball Wikia:

Akira Toriyama prøvede faktisk en række stillinger, da han var alene for at bestemme den sejeste stilling til Kamehameha. Efter meget overvejelse kunne han ikke beslutte sig for et navn på hans "Kame" -angreb, så han spurgte sin kone, der kom op med navnet. Hun fortalte Akira, at det ville være let at huske navnet på angrebet, hvis han bruger navnet på den kulturelle hawaiiske konge ved navn Kamehameha (lit. "den meget ensomme" eller "den, der er adskilt" på hawaiisk sprog). Også Kamehameha betyder "Turtle Destruction Wave" på japansk.

Så på trods af den bogstavelige oversættelse på japansk "Turtle Destruction Wave" er Kamehameha også et navn på en hawaiisk konge:

Kamehameha I (hawaiisk udtale: [kəmehəˈmɛhə]; ca. 1758 - 8. maj 1819), også kendt som Kamehameha den Store, erobrede de hawaiiske øer og oprettede formelt Kongeriget Hawaii i 1810. Ved at udvikle alliancer med de store kolonimagter i Stillehavet , Bevarede Kamehameha Hawaii uafhængighed under hans styre. Kamehameha huskes for Kānāwai Māmalahoe, "loven om den splittede padle", som beskytter menneskerettigheder for ikke-stridende i kamptider. Kamehamehas fulde hawaiiske navn er Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kauʻi Ka Liholiho Kūnuiākea.

Om den bedste kilde, jeg kan finde i sagen, indikerer at det betyder "Turtle Destruction Wave". Men jeg kan ikke udlede det fra den leverede hiragana alene.

Det giver mening, hvis du nedbryder det:

  • Skildpadde = Kame = 亀
  • Bølge = Ha / Nami = 波

... som i det væsentlige er "skildpadde _ bølge ", som er en nik til Master Roshi (Turtle Hermit).

Hvis jeg fikler lidt i Google Translate, får jeg noget tættere på 亀 羽 目 波, som bogstaveligt talt er "skildpadde-vind-op-bølge" - og det lyder tæt fonetisk.

2
  • Jeg tror, ​​at "Turtle Destruction Wave" forklaringen er noget, som nogen på internettet netop opfandt, og alle troede bare på den person af en eller anden grund. Der er ikke nogen japansk, jeg er opmærksom på, der understøtter hame -> "ødelæggelse"
  • 1 Den bedste forklaring, jeg kan finde på, at は め oversættes som "ødelæggelse" er, at det er en forkortelse af は め つ. Selvom det ikke er helt umuligt, finder jeg det ikke særlig overbevisende, da der ikke synes at være nogen officielle kilder, der støtter dette, og sprogligt er det en ret stor strækning.

Udtrykket Kamehameha ser ud til at komme fra kongen af ​​Hawaii, kong Kamehameha. Dette er dog ikke tilfældet: Kamehameha er et udtryk for noget i retning af "Turtle Destruction Wave" eller の カ メ の 破 壊 No (No kame no hakai no nam). Det er så tæt som jeg muligvis kan komme til Kamehameha, hvilket er hvad Kamehameha står for: Turtle ____ Wave. Men fordi det ødelægger noget på sin vej, vil jeg antage, at det ville være "Turtle Destruction Wave".

亀 Kame Turtle 破滅 Hame(tsu) Destruction, Ruin 波 Ha, Nami Wave

Skildpadde til Roshi's Turtle school. (Det er kanji på alle deres gi) Så hame og ha for hvad evnen er. (En ødelæggelsesbølge.)

Japansk Wikipedia siger, at det kommer fra den hawaiiske konge, anbefalet af skabernes kone. "Kame" -delen er lidt af et ordspil, fordi det også kan betyde skildpadde. "Hame" har ingen betydning. "Ha" betyder bølge. I det hele taget lyder det bare lidt fjollet, hvilket er med vilje. "Skildpaddeødelæggelsesbølge" er falske nyheder, og der er absolut nul støtte til denne fortolkning. aldrig om 100 år ville blive forkortet "hame" på japansk. Kilde: Japansk højttaler.