Gumball | Küçük Gumball | Cartoon Network Türkiye
Lyse romaner er noget berygtede for titler, der ofte er latterlige og / eller latterligt lange, jeg kigger på dig WorldEnd:
Hepburn: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
Oversat som: Hvad laver du ved verdens ende? Har du travlt? Vil du redde os?
Mange af disse serier har en uformel sammentrækning, der bruges til at henvise til den uden at læse hele titlen, f.eks. ovenstående er normalt kontrakt med "SukaSuka". Sammentrækningen er taget fra bit og stykker af den japanske titel, så Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? -> SukaSuka.
Der er masser af titler, der har denne tilgang, såsom Konosuba: !
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
Oversat som: En velsignelse til denne vidunderlige verden!
Sammentrækningen er afledt som: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
Nogle titler har en mere offbeat tilgang som Aobuta,
Hepburn: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai
Oversat som: Rascal drømmer ikke om Bunny Girl Senpai
Dets sammentrækning stammer ufuldstændigt fra: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Jeg forstår, at dette skyldes, at ikke har noget tilsvarende på engelsk, men ofte oversættes som "ungdommens forår", den første kanji læses sei som en del af (seishun) men på egen hånd kan læses ao (som i farven blå), hvilket giver os Aobuta.
Mit spørgsmål er om oprindelsen af sammentrækningen for Haganai,
Hepburn: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Oversat som: Jeg har få venner
Den del, jeg kan udlede, er: Boku wa Tomodachi ga Sukunai -> ganai. Hepburn mangler ha kana, og jeg tror ikke, at nogen af kanji har en alternativ læsning som ha. Er det nogensinde blevet angivet, hvordan navnet Haganai blev afledt?
Haganai er faktisk taget fra hiragana kun af titlen:
������������������������
Ha udtages som 'wa', når det bruges som en partikel, men det faktiske fonogram er 'ha' overalt.
