Lana Del Rey - Ung og smuk (officiel musikvideo)
Jeg har brugt "Marry" indtil nu, men det faldt mig bare, at jeg ikke ved med sikkerhed, om det er det bedste valg.
Som jeg forstår det, varierer stavningen af hendes navn meget på tværs af oversættelser. Jeg har set "Marry", "Mary" og "Marie" blive brugt. Også på japansk er hendes fornavn , som jeg har set blive læst som både og
Så er der en bestemt stavemåde, der er mere almindeligt brugt eller mere officiel end de andre? Eller er de omtrent det samme? Hvordan sammenlignes oversætternes valg for hendes navn mellem sangene, mangaen, den lette roman, anime og andet supplerende materiale?
Ser man på det officielle websted for Mekakucity Actors, er Marry en gyldig romaniseret stavning af hendes navn. Normalt når der er uoverensstemmelse med, hvordan et navn romaniseres på tværs af forskellige medier, er det fordi der ikke er nogen officiel version, ellers stavemåden ændrede sig over tid, ellers var der bare ikke meget omhu med at lokalisere navnet (enten fordi oversættere var ikke fortrolige med oprindelsen eller målsproget, eller fordi forskellige oversættere havde forskellige meninger og fik lov til at gøre, hvad de ønskede).
Så svaret på dit spørgsmål er, at enhver / alle stavemåder i officielle medier er gyldige, idet de nyere sandsynligvis er de "mest officielle". Når det kommer til navne, er oversættelser og aflæsninger meget mindre skåret og tørt. Selv den japanske stavemåde er en ikke-standardiseret måde at læse kanji i hendes navn på, hvilket også er ret almindeligt med japanske navne.
