Ivan Dubyaga Efterårsblade | www.RelaxingBlues.Com
Det formelle navn på Symphogear-systemet er FG , hvilket oversættes omtrent som "FG-type Sky-Returning Specialized Garment ". (Måske? Jeg har sandsynligvis skruet noget op, men dette er tæt nok i forbindelse med dette spørgsmål)
Hvad står "FG" derinde for?
3- Selv på det officielle websted er det kun nævnt i forbifarten i definitionen af Symphogear.
- betyder groft ”omvendt skæbne / ændre tidevand” (dvs. ændre situationen omkring) blandt andet.
- Jeg spekulerer på, at det måske står for , men jeg har intet jord til at bakke op om min påstand.
I mangaoversætterens (http://symphogear.blogspot.com) kommentar er FG gættet for at stå for Fonic Gain (det skal være Phonic Gain). Dog vil jeg spekulere i, at det ville betyde Phonic Gear, da det er den mere elegante og titel-konsistente forklaring.
Som vi ved, kan Symphogear betyde Symphonic Gear, mens Symphonic selv betyder (etymologisk) "Sounding Together / Concomittant Sound" på grund af synpræfikset betyder "sammen / med" eller "concommitant"
ref:
- Manga oversætter? Hvilken manga oversætter? Hvor? Hvordan kan vi Vær sikker?
- @ z Jeg tror, hans kilder er ... ikke licenseret.
- "Fonic Gain" lyder meget plausibelt for mig (ak ...). Jeg vil dog holde ud med at acceptere lidt i håb om, at XDU giver nogle yderligere oplysninger om dette emne. (@Mindwin Ulicensieret, ja, men set fra en nøjagtighed har den pågældende oversætter vist sig at være kompetent og velinformeret.)
