Hvad betyder "Det genstarter i nummer 1"?

Sådan løses en frossen ipod Nano 6. generation

Den sidste side af Naruto Ch. 655 siger,

"I næste uge tager serien en pause. Den genstarter i nummer 1."

Jeg forstår ikke hvad issue #1 midler. Kunne nogen venligt forklare?

Måske kan vi besvare dette spørgsmål i næste uge. =)

Udgave nr. 1 er det ugentlige Shonen Jump-nummer, der udgives i ugen den 25. november 2013.¹ Naruto kapitel 656 ville være tilgængelig i den uge, hvilket jeg gætter er den vigtigste motivation for dit spørgsmål.

En bogstavelig oversættelse med fravær af sammenhæng som den nedenfor kan have ført til en fejlagtig fortolkning af, at Naruto tager en pause indtil udgangen af 2013. Det tager faktisk kun en uges pause.

Ugentligt Shonen Jump, som navnet antyder, nummererer sine udgaver med uger fra 1 til 52. Emnet, der bar Naruto kapitel 655, var nummer # 51, udgivet i ugen den 11. november 2013.

^{1. På grund af tidszoneforskel og andre årsager kan forskellige læsere muligvis få kapiteloversættelser på forskellige ugedage. Derfor henviser vi til ugen inden mandagsdatoen for at undgå forvirring.}