Anonim

Nulstil robot - benægtelse

I Osananajimi wa Daitouryou, der er en komediescene mellem hovedpersonen Hondo Jun'ichirou og Ell. Samtalen går således:

Ell: En lille test. Det er en simpel CPU-inspektion. Jeg ved.

Ellen nikkede alvorligt og trak derefter en mekanisk blyant ud af sin kasse og vendte sig mod skrivebordet. Hun mumlede derefter en enkelt sætning.

Ell: Ah, jeg gjorde det på et seriøst seminar en gang.

Jun'ichirou: Hvad skyder du pludselig ud !?

Ell: Det er en simulering. Jeg har hørt, at dit testresultat vil stige, hvis du meddeler det på denne måde.

Jun'ichirou: Hvor får du disse oplysninger fra ...?

Ell: Fra 7 kan.

Dette er et screenshot af den samme scene på japansk til referenceformål:

Hvad henvises der til, da Ell sagde "Jeg gjorde det på et seriøst seminar en gang"?

2
  • Hvornår opstod denne scene af nysgerrighed? Jeg husker det vagt, men det er år siden jeg læste dette, så jeg har ingen anelse om hvor.
  • @LoganM: Kort efter den allerførste bombescene under den fælles del.

(Shinkenzemi) er en af ​​de mest berømte fjernundervisningstjenester for mindreårige i Japan.

' ' og ' ', begge læses som 'shinken.'

' ' betyder "alvor"

' ' er en forkortelse for "seminar."

' ' betyder "fremskridt / fremskridt".

' ' betyder "skærp / poler / studer."

Dette er en parodi, der bruger lignende klingende japanske tegn.

���������������������������������������������������

Jeg gjorde dette på Shinkenzemi en gang.

Meget ligesom McDonalds og MacRonalds på engelsk.

12
  • 1 for the children Ikke sikker på "børn" - Jeg så lige en artikel om, at denne service blev tilbudt til gymnasieelever.
  • 3 Jeg har fjernet dit svar, da det giver et svar på spørgsmålet. Jeg antager, at din bekymring var, at du måske havde sagt noget forkert (på grund af sprogbarrieren) eller ikke nok, og det er derfor, du slettede det. Svaret virker dog fint for mig, og det har endda nogle stemmer, hvilket betyder, at samfundet også godkender dit svar :)
  • 2 @oden Der er ikke noget galt med dit svar. Hvis du har et problem med ord- / grammatikvalg mellem japansk og engelsk, vil jeg prøve at hjælpe dig så godt jeg kan. For eksempel mener jeg, at ordet "mindre" ( ) er mere passende end "børn" i denne sammenhæng.
  • 3 @oden du skal ikke at din engelsk er dårlig, den udvikler sig stadig, hold fast ved det, og du får det på ingen tid. ( -) b
  • 1 @oden Du kan altid besøge vores chatrum, hvis du har brug for hjælp! Alle brugere er velkomne. Også med hensyn til fortrydelse er det kun moderatorer og betroede brugere, der kan gøre det.