[Vietsub + Engsub] Hvordan blev jeg forelsket i dig - Yao Si Ting
I løbet af denne scene fortæller Shouya noget som "Malm wa saa ..."til Shouko, som jeg tror oversætter til noget, som underteksterne også viser," Ser du, jeg ... ". Men mens han færdiggør sætningen, falder han, hvilket fører til, at han ikke er i stand til at fuldføre den.
Ingen steder i filmen nævnes der mere om denne ting (i det mindste har jeg ikke lagt mærke til det: B).
Er der nogen form for officiel erklæring om, hvad han måske ville have ønsket at sige?
I manga-versionen sagde Ishida,
"Det er koldt ... og det er varmt"
Dommen så ikke ud til det, Ishida sagde før. Omformulere det lidt,
"Forresten / Ser du, jeg ... føler mig kold og varm"
Nå, min tanke om, hvad betydningen af disse ord er:
"Det er koldt" refererer til flodens kulde
"det er varmt" refererer til blodet, der begynder at omgive hans krop, når han er i floden. Den gennemsnitlige temperatur i blodet er ret høj, og når det hurtigt undgår din krop, kan du have tendens til at føle varmen, før den har tid til at køle af. Du kan se i rammen, hvor Ishida nævner "It's Warm" er den samme ramme, hvor han begynder at bløde ud. Det samme gælder i filmen, den udtales, så snart han også begynder at bløde ud.
Bind 6, kapitel 43: side 15, 16, 17
- 2 Argh, der går mit forsendelseshåb. ; -; Jeg troede, han ville tilstå eller noget: P. Under alle omstændigheder vil vi vente et par timer mere, før du accepterer at se et andet svar kommer op! Anyways, tak for svaret \ o /
- Jeg er glad for, at jeg var i stand til at hjælpe (y) @SaitamaSama
- Jeg plejede at tro, at han sagde "Jeg elsker dig", men så tænkte jeg på, da han så på hendes øre, og så tænkte jeg, at han sagde "undskyld" Men jeg antager, at mit skib mislykkedes, fordi han virkelig talte om temperaturer.
