TÆTNING AF LANDET, MEN HVORFOR?
Jeg ledte efter mangatilpasninger af Rising of the Shield Hero historie og bemærkede noget underligt. Eller i det mindste noget, jeg ikke har stødt på før.
Titlen på mangaen blev ofte tilføjet med kvalifikationen "The Manga Companion", som på Amazon. Jeg så også følgende sætning gentage nogle butikker:
Dette er Manga-ledsageren til Ultimate Light-serien.
Hvad betyder "ledsager" -kvalifikatoren i denne sammenhæng?
Er det almindeligt, at en mangatilpasning af en lysroman har denne kvalifikation?
Indebærer det, at mangaen ikke er beregnet til at slibe alene, eller læser jeg bare for meget i ordet?
Kort sagt blev dette gjort af udgiveren for at forhindre forvirring ved at indikere, at det er Manga-ledsageren til den originale lysroman.
I øjeblikket sælges den lette roman under samme navn uden den vedhæftede "The Manga Companion", som givet de samme omslag kan føre til, at folk køber den lette roman, når de havde til hensigt at købe manga, og omvendt.
Om hvorfor de valgte "The Manga Companion" specifikt frem for bare "manga", ved jeg ikke. Kun One Peace Books ville være i stand til at fortælle os det.
2- Ja, at have "The Manga Ledsager"over bare" Da Manga "er det, der smider mig ud. Jeg kan endda nå ud til forlaget om dette.
- @DJPirtu Ordet ledsager betyder bare, at det ikke er originalen. Hvis det bare blev kaldt "The Rising of the Shield Hero Manga", antager du fejlagtigt, at det var det originale kildemateriale.
