Sådan ændres sprog på Netflix 2017 (HURTIG & NEM) - Netflix-sprogvejledning
Nogle anime-serier bruger billedtekster til at oversætte tegn, tekstbeskeder, talebobler og lignende, mens andre ikke gør det. Jeg bliver ved med at gætte, når nogle tegn kun kommunikerer gennem disse meddelelser, og intet oversættes. Er disse ekstra oversættelser foretaget af bestemte studier eller fra sag til sag?
8- Jeg har ikke set talebobler før. Er disse underordnede af nogen, der læser en tegneserie, analog (men ikke ens) til, hvordan et par strimler af Tsurezure Children blev fremsat? Hvilken serie var det, der havde dette eksempel?
- Tid. Hvis det er en fansub, betyder flere detaljer mindre tid til at se anime. Hvis det er en officiel frigivelse, betyder flere detaljer (potentielt) mindre overskud.
- Jeg mente, når de udtrykker en følelse uden at sige noget. Eksemplet, der kommer til at tænke på, er, når en persons mave knurrer, og der er tekst, der peger på den. Jeg kender ikke navnet på den enhed, så jeg sagde talebobler.
- Gør det klart, hvad du mener med dit spørgsmål. Taler du om døbt anime? Eller den originale på japansk?
I nogle anime er den ekstra tekst der bare for at give info. Hvis der gives sammenhæng, er oversættelsen normalt ikke nødvendig. Imidlertid skal anime eller i det mindste deres kildevideoer, der er beregnet til at blive døbt og vist uden for Japan, undertiden oversættes, fordi de fleste seere aldrig kender eller bryr sig om det originale sprog, der bruges i produktionen (børn, der ser tv?).
Ellers handler det kun om hastighed. Nogle grupper med hurtig subbing giver kun den nødvendige dialog, nogle grupper tager sig tid og oversætter alt for at hjælpe seeren.
Nogle gange giver klatter og tekst på vægge yderligere humoristiske input (f.eks. Sayonara Zetsubou Sensei), og nogle mennesker kan godt lide at gå grundigt igennem dem ...
Alt i alt handler det om målgruppen :)
I Naruto oversætter de normalt alt, men jeg tror, det er fordi det er en meget populær anime. I andre små anime, jeg har set, gjorde de det ikke, fordi det ikke er så populært. Så jeg tror, hvor populær anime er, har noget at gøre med det.
