Anonim

For You alone (deserve all glory) af Don Harris - Klaveromslag af Simple Musician (With Lyrics)

I slutningen af ​​animationssekvensen af ​​Jintai, sangen Yume no Naka no Watashi no Yume (Min drøm inden for en drøm) spiller med følgende tekster i romaji:

Wasuretai tte kimochi
Sår mo uso ja nai kokoro

På Anime Lyrics er det oversat således:

Følelsen af ​​at ville glemme
Det er også en følelse, der ikke er en løgn

Men i de subs, jeg har, oversættes det således:

Hvad er det?
Der sidder du på mit skød, lille egern
Kastanjen er som dit flag, dit skovbarn, der søger mod

Når lydene fra marts er overalt, vil selv mennesker vide det

Dag ud, dag ud, så jeg frøene til fremtiden
Til sidst blomstrer de til blomster og fejrer alt sammen med, hvad det bragte til frugt
Min drøm opfylder de andres på samme tid
Er det ikke rart at fremsætte dine ønsker da?

Jeg vil glemme de små nødder
Sådan har jeg virkelig lyst

Hvad er der galt i dag?
Du vinker din kastanje som et flag, lille egern
Snart løber du til skoven igen, din tilflugt
Hvad er der galt i dag?
Her sidder du på mit skød
Hvorfor hviler du ikke?

Selve animationssekvensen indeholder mange objekter, der kommer direkte fra historien. De fleste af dem genkendte jeg, men hvor gør disse? lidt nødder kommer fra i undertekstoversættelsen? Var det en fejltranslation eller en subtil henvisning til begivenhederne i historien? Jeg spekulerer på, om forskellene skyldes nogle dobbeltbetydende ord eller en skjult kontekst, som en af ​​oversætterne (eller begge) ikke fik.

2
  • Selvom jeg naturligvis ikke kan være sikker, synes det sandsynligt, at oversætteren af ​​underteksterne mislykkedes kimochi "følelser" som kinomi "nødder". Jeg kan ikke se nogen dobbelt betydning eller skjult kontekst her.
  • Okay, måske ikke. Forud for udgivelsen af ​​BD-versionen redigerede Commie deres Jintai-subs, inklusive dele af ED. Men da BD'erne var ude, var ED-singlen blevet frigivet (med trykte tekster i brochuren), hvilket betyder, at der ikke burde have været nogen problemer med mishearing-tekster. Alligevel er linjen "små nødder" til stede i både TV- og BD-udgivelser. Dette antyder, at min tidligere kommentar sandsynligvis er forkert. Måske oversætteren gjorde ved noget, som jeg ikke ved.

Det ser ud til, at oversættelsen er rettet i dit link, det siger ikke længere nødder.

Også den originale oversættelse, du citerede, havde mange fejl i den, for eksempel denne:

Du vinker din kastanje som et flag, lille egern

Teksterne på det tidspunkt er ������������������ hvilket betyder Little squirrel waving a flag translittereret, og intet tyder på at vifte med kastanjer. I den korrigerede version på stedet af Ohseki oversættes det nu som Little squirrel, waving your flag.

Jeg er temmelig sikker på, at det generelt kun var en dårlig oversættelse.

1
  • AFAIK, Anime Lyrics har den korrekte oversættelse siden da. Den citerede lyrik handler om, at den engelske sub (sandsynligvis en fansub) oversætter den som "små nødder" i stedet for "følelse".