Blev Sailor Moon redigeret i den engelske version?

Mars Power! [Ucensureret]

Var Sailor Moon redigeret til den engelske version for at vise mindre i transformationen, når de er nøgne? Var det oprindeligt beregnet til børn?

Det indtryk, jeg får, er, at det var beregnet til børn, selv i de engelske udsendelser --- f.eks. Jeg har set scanninger af engelske børns Valentinsdagskort med tegnene, eller der blev tilføjet "uddannelsesmæssigt" indhold --- men jeg er ikke sikker på det første punkt.

Generelt blev Sailor Moon stærkt redigeret til den amerikanske frigivelse som beskrevet af fans for eksempel her. Navnlig blev nøgenhed undgået som eksemplificeret nedenfor.

^{Kilden til disse billeder er denne sammenligning mellem USA og den tyske version. Mens den tyske version ikke er helt ucensureret (se det linkede websted for detaljer), er den næsten lig den japanske original og har ikke censur af nøgenhed.}

Vedrørende transformation scener især: Mange sider hævder, at den amerikanske censur manifesterede sig i fjernelse af brystkonturerne, men alle eksempler, jeg finder på youtube, ser det samme ud for mig. De to ovennævnte steder siger også, at den eneste ændring er en hastighed på transformationen - sandsynligvis passer til den samlede episodes kørselstid på grund af andre redigeringer.

Andre ændringer inkluderer fjernelse af vold især mod børn og kønsændringer for ikke at vise homoseksualitet. Alt dette vedrører den originale amerikanske udgivelse, mens efterfølgende tilsyneladende forblev mere tro mod den japanske original.

For at tackle det andet spørgsmål betragtes Sailor Moon som Skullclutter allerede nævnt som en sh jo serie og derfor rettet mod unge kvinder.

Selvom jeg så den originale engelske dub, da den første gang blev sendt på tv i USA, følger jeg ikke detaljerne om det, så jeg vil ikke forsøge at besvare den første halvdel af dit spørgsmål, men jeg kan svare på den anden halvdel.

Var det oprindeligt beregnet til børn?

Ja.

Begge mangaen og den klassiske 90'ers anime var primært rettet mod grundskolepige (hvorimod genstart Sailor Moon Crystal var ikke rettet mod børn). Det nemmeste bevis for dette er den slags reklamer, der blev sendt under udsendelsen, og som var meget målrettet mod børn. Tak til indsatsen fra Sailor Moon otaku, du kan se mange af disse tv-reklamer på YouTube, såsom disse annoncer til børnesko, øjendråber til røde øjne efter svømning og legetøj. Du kan tydeligt se fra alderen på barnets skuespillere i reklamerne, at målgruppen var piger i deres alder: de lavere klasser i folkeskolen. Med andre ord, hvis serien havde været rettet mod præ-teenagere, teenagere eller kvinder, ville klassinger i anden klasse ikke reklamere for varerne (hvor mange gymnasieelever ville beslutte at gå ud og købe noget, fordi en tredje klasse fortalte dem at ? Normalt er de skuespillere, der er kastet, i samme alder eller ældre end målvisningen).

Shoujo er stort set rettet mod grundskoler, ikke teenagere eller kvinder. Magasinet der Sailor Moon blev offentliggjort i, Nakayoshi, er specifikt rettet mod en af de yngste aldersgrupper blandt shoujo manga magasiner (den eneste hoved shoujo magasin med en yngre målgruppe end Nakayoshi er Ciao, og de overlapper stort set i demografisk mål).

Bevis fra dette svar:

Bevis for, at det målrettede aldersinterval for de fleste shoujo-manga er ung grundskolealder, kan hentes fra:

alderen på de virkelige modeller, der vises på siderne om mode / hår / make-up eller modellering i næste måneds annoncerede furoku. I de tre store magasiner (Ribon, Nakayoshiog Ciao), de er altid forældre.

alderen på de mandlige idolgrupper, der findes på sider, der indeholder nyheder eller interviews med idoler - i de store tre er disse normalt de, der består af yngre drenge som Ya-Ya-yah og Sexy Zone.

typen af furoku [freebies] inkluderet i magasinudgaver. I Ribon, Nakayoshiog Ciao, størstedelen af furoku kan kun bruges af små børn: en japansk gymnasium kunne ikke fanges død iført dem. Det furoku produceret i de senere år er i stigende grad blevet "kiddie" -genstande. . . .

det faktum, at kun 1) unge børnekarakterer, 2) meget barnlige karakterer og 3) hardcore otaku-figurer i anime / manga nogensinde vises i et mangatidsskrift. Tsukino Usagi i Sailor Moon og Gouda Takeo ind Malm!! Monogatari vises med mangamagasiner i deres soveværelser, fordi det viser, at disse karakterer har den mentale alder som et grundskolebarn, selvom de er gymnasieelever. Manga-magasiner findes ikke i soveværelserne hos modne og gennemsnitlige teenagekarakterer, ligesom de fleste japanske teenagepiger i virkeligheden ikke læser manga.

Sailor Moon var rettet mod børn, skønt inddragelsen af sømningsuniformer med korte nederdele var et forslag fra mangaka Takeuchi Naokos mandlige redaktør hos forlaget Kodansha, Fumio Osano (kendt under hans kaldenavn Osa-P), for også at trække nogle voksne mandlige fans ind.

Indholdet, der anses for acceptabelt for børn i Japan, adskiller sig fra indholdet i andre lande. Nøgenhed er generelt ikke et problem, og der er en lang tradition for nøgne transformationssekvenser i mahou shoujo (en undergenre af shoujo målrettet mod grundskolepiger) siden 1970'erne. Dette var oprindeligt ikke beregnet til at være titulær - mange af de klassiske 70'ers magiske piger var præ-pubescent, hvilket betyder, at der overhovedet ikke var nogen spaltning eller kurver under deres nøgne transformationssekvenser - men mere så skulle disse sekvenser tydeligt demonstrere, hvordan transformationen magisk fungerede (gammelt tøj forsvinder, nyt tøj vises). I modsætning, den tidligste klassiker mahou shoujo som samtidig blev målrettet mod unge piger, mens de med vilje var sexet for voksne mandlige seere, Majokko Meg-chan, viste sin krop med trusseopgørelser, forskellige stadier af afklædning og kokettiske blinks gennem episoderne undtagen en transformation sekvens.

Også fra dette svar:

Ikke al nøgenhed i manga og anime betragtes som sensuel eller seksuel. Ligesom de japanske offentlige bade (onsen og sento) ikke har medfødt nogen sammenhæng mellem nøgenhed og sex blandt den generelle befolkning, nøgenhed kan medtages i illustrationer, der ikke har til hensigt at have nogen seksuel konnotation. Historisk set blev japanerne overrasket over de udlændinge, der ankom til deres kyster og skubbede ved de offentlige bade, da japanerne ikke betragtede dem som relateret til seksuel interesse. Faktisk, nøgenhed kan i nogle sammenhænge betegne renhed, som i den sidste episode af Bishoujo Senshi Sailor Moon, hvor hovedpersonen kæmper sin sidste kamp i nøgen, hendes rene hjerte i stand til

nå og opret forbindelse til skurken og frigør hende fra at være besat af ondskab.

Hverken skurken eller nogen af de serende birolle er især opmærksomme på hendes nøgenhed under og efter slaget; selv når hun efterfølgende bliver krammet af sin kæreste, er der ingen sensualitet til stede i skildringen.

(Årsagen til, at transformationssekvenser steg i længde [derved forlængede antallet af sekunder med nøgenoptagelser og antallet af "kameravinkler" under det] skyldtes det faktum, at hver enkelt ramme af anime skulle tegnes med hånden. Hvis animationsfirma forberedte et par sekvenser, der kunne genbruges i næsten hver eneste episode [udseende, angreb, transformation], der skar ned på antallet af minutter med original animation, der var nødvendige for at producere til hver episode. Nu hvor mest anime er digitalt animeret, er dette er stort set ikke længere nødvendigt, men fans forventer, at de transformationssekvenser i mahou shoujo genre, så vi ser dem stadig i aktuel og nylig anime, selvom de ikke længere udfører den tidligere vigtige praktiske opgave.)

Nej, transformationssekvensen er ikke blevet censureret. Det visuelle i originalen er det samme.

Sailor Moon er Shoujo, så det ville oprindeligt have været beregnet til teenagere og preteen-piger.