Hvad er betydningen af ​​"Cross" i titlen Cross Ange?

Sensodyne Rapid Relief - Beat-følsomhed hurtigt

"Ange" betyder, bortset fra den åbenlyse henvisning til hovedpersonen, også "engel" på fransk og indebærer forbindelsen mellem Ange og Vilkiss, som har en engelskulptur på hovedet. Denne forbindelse strækker sig også til den fulde titel Cross Ange: Rondo of Angels and Dragons, som foregriber afslutningen på Anges rejse, som det ses i de sidste par episoder.

Imidlertid giver "Cross" ikke helt mening i titlen. Ifølge eksemplet i slutningen af ​​afsnit 24, undertekst af CrunchyRoll:

Hvad fanden gjorde "Cross" i Kryds Ange mener det alligevel?

Ange er altid på tværs, tror jeg?

Det er en ordspil ?!

^{1 Kryds betyder i denne sammenhæng "vred eller irriteret"ifølge Oxford Learner's Dictionary.}

Selv om det er noget fornuftigt, synes dette at være en liberal oversættelse, der svarer til det faktum, at det er en ordspil på japansk.

Hvad er den originale forklaring på japansk? Er der nogen anden officiel forklaring på, hvad "Cross" betyder i titlen?

2

• Forband denne søvnighed efter operationen (måtte sove det meste af dagen). Du slog mig til slaglinjen.
• Mens forholdet mellem Cross i titlen til Crusade og Kristus (som påpeget i det korte svar / kommentarer) lyder muligt, udvides det nuværende svar ikke med, hvor tæt de er relateret til serien. Hvis du har kendskab til disse emner, er du velkommen til at tage ideen og udvide, hvordan de er relateret til serien (og husk, at ikke alle kender detaljerne om korstog eller Kristus)

Den originale forklaring på japansk i det eksempel, der er citeret i spørgsmålet, er

「ア ン ジ ュ が 苦 労 ｛く ろ う｝ る」 っ て こ と で し ょ う？

som groft oversættes til

Ange har været igennem mange vanskeligheder, tror jeg?

På japansk er ordspil på kryds - ク ロ ス (kurosu) og 苦 労 ｛く ろ う｝ す る (kurou suru).

I skrivende stund er dette den mest officielle forklaring på betydningen af ​​"Cross" i Kryds Ange.

2

• Hvilken slags sauce fandt du dette i?
• 1 @ ʞɹɐzǝɹ: Lige fra forhåndsvisning i spørgsmålet, men spørgsmålet bruger den engelske oversættelse, mens mit svar citerer den japanske lyd. Mit svar antager, at seeren ikke kan japansk.

Ja, jeg tror, ​​korstog kan være en god forklaring, men efter de foregående to forklaringer og under hensyntagen til "vanskelighederne", kan det være nærmere en analogi med Kristus og hans korsfæstelse.

Husk Kristi historie. Guds søn, profet der kom til jorden for at undervise mennesker i Guds nåde. Men så gik mennesker imod ham og straffede ham, fik ham til at gennemgå flere vanskeligheder og derefter korsfæstelsen. Ange var ikke en eksplicit profet, men hun var lidt "programmeret" som en, - sig med biogenetik eller deromkring, og begyndte at leve de vanskeligheder, der lignede Kristus efterlevede dem. Hun gjorde også mirakler (som med Sylvia og "gå igen"). Analogien fungerer undtagen i det punkt, at Ange ikke var en eksplicit, men snarere en implicit profet.

Profet, fordi du kan se i det sidste kapitel, hvor alt bliver forklaret:

Først profetierne, der er inde i sangene. Forresten er "El Ragna" en henvisning til Ragnarok. Citeret fra HorribleSubs:

Den tilbagevendende El Ragna. Tiden flyder. Gennem timeglaset.
Flammerne i utallige liv. Fall igennem og bliv stjerner. De flyver smukt.
Og falme væk i liv og døds vugge.
Vinden går, El Ragna, med brølende vinger.
Begyndelsets lys. Endens lys.

Alle profetiens elementer sker i sidste kapitel. Verden er ved at dø, og ”Begyndelsets lys” og ”Endens lys” kæmper.

Også tilføjet fra Ange, som en profet, -en Messias som Kristus (Også citeret fra HorribleSubs):

"Jeg vil ikke lade mig kontrollere af nogen!"
"Mennesker er: Anti-autoritære, aggressive, oprørske misfits"
"Jeg forstår nu, hvorfor Normas blev født!"
"Menneskelige gener vil ikke blive styret af dig som dig"
"Hvorfor er Normas alle kvinder?"
"Så de kan føde børn til dem, de elsker, og så afvise din verden!"
"Mor gav mig sangen og ringen."
"Så jeg kunne ødelægge denne rådne verden, lavet af en råddent skaber."

Så kommer det en anden del af Fukudas hån om otaku-waifu-kulturen, derefter (også citeret fra HorribleSubs):

"Det er ti millioner år for tidligt, at du endda prøver at holde mig!"

Og profeten / Messias vinder.

0

Angel's Crusade: Balade of Angels and Dragons.

De 2 indledende svar forklarede, men leverede ikke det specifikke behov, der var nødvendigt: Et "korstog". Sammenfattende var korstogene slag i det kristne kors navn.

Selvom jeg erkender, at det efter at have set forklaringen på korsfæstelsen lyder som en mere sandsynlig årsag til 'kryds' udtrykket, korstog slet ikke kan kasseres. Det kan være muligt: ​​Understøttet i det oprindelige koncept, kors og korstog vedrører en hellig krig i troens og religionens navn. Ange måtte kæmpe omkring dimensioner mod tuneren (en "gud") og Aura (den nye jordens gud). Hun opdagede også sandheden og startede en ny tro (en ny religion) hvor alle accepteres. I sidste ende oversættes korstoget som "flere kampe på grund af tro eller religioner", hvilket skete rigeligt langs serien.

5

• 3 Og hvordan har dette noget at gøre med mit spørgsmål?
• Hvor får du korstoget fra?
• 1 Rediger dit svar for at inkludere alle de argumenter, der understøtter dit krav i dit svar. I øjeblikket er det bare et krav. (Og korstog er ikke en del af min historieplan)
• 1 @CrossAngefan hvordan relaterer korstogene sig til anime? indtil videre synes du at antyde, at da korstogets fokus var et kors, betyder det, at brugen af ​​ordet Cross i titlen på Cross Ange uden tvivl skal være den samme
• @CrossAngefan: Rediger det til dit svar tak