Panik! På diskoteket: Men det er bedre, hvis du gør [OFFICIEL VIDEO]
I afsnit 4 af sæson 2 af Miss Monochrome ønsker Miss Monochrome at få lavet en actionfigur som merchandise til hendes koncertturné. Hendes manager fortæller hende, at det kan være svært, så hun beslutter sig for at blive en actionfigur baseret på sine egne fortjenester.
Af en eller anden grund fører dette hende til at blive en bjørn, som skræmmende fortalt i den følgende scene.
Der ser ud til at være en slags fjollet ordspil her, men jeg kunne ikke forstå, hvad det var. Hvilken forvrængning af det japanske sprog fik Miss Monochrome til at tænke at klæde sig ud som en bjørn ville gøre hende til en actionfigur?
3- Da hun hedder sort / hvid, tænkte jeg på Monokuma, en karakter fra Danganronpa, som derefter forklarede, hvorfor hun blev bjørn (kuma er japansk for bjørn), men ingen idé om, hvad det har med actionfigur at gøre.
- @SakuraiTomoko Det var en slags ordspil på ordene figyua (figur) og hvordan det lød higuma, som jeg antager kommer fra kuma (bjørn). Jeg håbede nogen kunne forklare det.
- Vi havde også brug for flere Miss Monochrome spørgsmål for at hjælpe hende på vej til at blive et idol.
Baseret på Torisudas anelse er Figuma en reference til Figma, et firma, der sælger actionfigurer. Higuma lyder som Figma, og det betyder solbjørn (hi / = sol, kuma / = bjørn). Miss Monochrome blev således til en solbjørn.
- Jeg tror ikke betyder { } 'sol' her. Jeg tror oprindeligt var , som siges at komme fra at læse som { } over { } (selvom naturligvis virkelig angiver et net).
- @ sneglbåd Kan du forklare, hvad vittigheden ville være, hvis du har ret? Måske i et svar? :)
