Michael Barrymore og Eric
I åbningssekvensen af Anne-Happy vises begge Hanako og Botan med omikuji, de små papirer, som japanere tegner ved shinto-helligdomme, der forudsiger deres held.
Jeg ved, at omikuji har forskellige typer og niveauer af held, og i betragtning af at temaet i serien er uheldige moe piger, antager jeg, at Hanako og Botan begge får uheld. Men hvor dårligt er det? Hvilke nøjagtige klasser af omikuji tegnede de?
Ingen af dem er traditionelle omikuji-resultater. Hanako har "fare", som oversættes nogenlunde som "miss" eller "fail". Botans er "sune", som jeg ikke kan finde en nyttig betydning for. "Sune" er japansk for skinneben eller ben, og den eneste anden betydning, jeg kan finde, er henvisning til at være en skinnebidende bug, som er slang for at være en mooch, som ikke synes at passe.
EDIT: I afsnit 3 råber Botan "sune!" når hendes skinneben revner, selvom hun også bryder omkring tre andre knogler i samme episode, så jeg er ikke sikker på, hvorfor skinnebenet ville blive udpeget.
2- Jeg har ikke set dette, men ville det give mening, hvis "sune" var stammen af 拗 ね る 【す ね る】?
- Ikke rigtig, men det førte mig til 拗 ね 者, en pervers person, kyniker eller misantrop, som er lidt tættere på. Alle eleverne i denne klasse har latterligt uheld i en eller anden form - Hanako elsker dyr, men de elsker ikke ligefrem hende tilbage, og Botan er ulykkelig tilbøjelig til det punkt, hvor hun er ekspert i at forbinde sig selv. Hun fungerer også til tider ganske uhyggelig, hvilket jeg ikke synes er helt det samme som 拗 ね 者 men er den bedste teori jeg har hidtil.
